1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:07,329 --> 00:01:10,662
<i>Nesta parte do nosso país,
agora conhecido como Colorado</i>

3
00:01:10,697 --> 00:01:14,199
Os índios lutaram contra o homem branco
pela posse do território

4
00:01:14,234 --> 00:01:18,724
<i>e os homens brancos lutaram
entre si através do mesmo território</i>

5
00:01:18,759 --> 00:01:23,563
<i>Foi um teste pequeno, mas sangrento
da Guerra Civil que se seguiria.</i>

6
00:01:23,598 --> 00:01:28,341
<i>Ele tinha seus patriotas e seus especuladores,
seus heróis silenciosos...</i>

7
00:01:28,376 --> 00:01:31,716
<i>...e suas bandeiras agitando.
Um dia, na madrugada de 1861...</i>

8
00:02:52,645 --> 00:02:56,481
Obrigado senhores e senhora

9
00:02:56,516 --> 00:03:00,002
Sempre tive sorte, mas nunca esperei
desenhar "Três Ases"

10
00:03:00,037 --> 00:03:03,086
Ele estava lá sozinho?
Não havia mais ninguém com você?

11
00:03:03,121 --> 00:03:06,243
Estou sempre sozinho, mas agora
Eu gosto da companhia.

12
00:03:06,278 --> 00:03:08,929
De onde você é, amigo?
Geórgia, Louisiana?

13
00:03:08,964 --> 00:03:13,483
- Da Carolina do Norte...
- Pior que pior, você pode sentir esse cheiro por quilômetros

14
00:03:13,518 --> 00:03:17,536
e é um cheiro que eu não gosto, e eu sei
a espécie...

15
00:03:17,571 --> 00:03:20,625
Um maldito traficante de escravos rebelde.
Eles não merecem viver...

16
00:03:20,660 --> 00:03:23,621
Agora eu me arrependo de salvá-lo

17
00:03:23,656 --> 00:03:26,548
Mas estou em dívida com você.

18
00:03:26,583 --> 00:03:28,880
- Não me faça esquecer essa dívida.
- Olha que jeito de falar.

19
00:03:28,915 --> 00:03:33,126
Você não pode negar que é um rebelde vaidoso,
e certamente um golpista também.

20
00:03:33,161 --> 00:03:36,459
Abaixe sua arma, Zelf.

21
00:03:39,878 --> 00:03:44,051
Eles concordarão em algo. Por que lutar
antes da guerra começar?

22
00:03:44,086 --> 00:03:49,346
Eu concordo... Meu nome é Owen
Pentecostes, estou indo para Sherry Creek

23
00:03:49,381 --> 00:03:53,511
- Ou Denver, como acho que chamam agora
- Nós também. Meu nome é Stephen Kirby.

24
00:03:53,546 --> 00:03:57,643
- Esse seu admirador é Zelf Masterson
- Eu os contratei em Fort Laramie,

25
00:03:57,678 --> 00:04:01,410
para me acompanhar até Denver
Eles recebem ordens minhas.

26
00:04:01,445 --> 00:04:05,143
Se você está procurando trabalho
você pode se juntar a nós.

27
00:04:05,178 --> 00:04:07,483
Sua palavra é uma ordem, senhora.

28
00:04:11,848 --> 00:04:16,843
Esqueça Zelf. Aponte sua barba
em direção àquela montanha e não desvie o olhar.

29
00:04:16,878 --> 00:04:19,086
Vamos!

30
00:04:25,965 --> 00:04:30,755
<i>LINHA DA CIDADE DE DENVER</i>

31
00:04:40,727 --> 00:04:44,742
Assim que eu encontrar o que procuro,
alimente as mulas e cuide das minhas coisas até...

32
00:04:44,777 --> 00:04:47,599
amanhã de manhã.
Então seu trabalho estará feito

33
00:04:50,885 --> 00:04:53,820
Tudo isso é seu? �Todas essas coisas
e todas as mulas?

34
00:04:53,855 --> 00:04:58,137
Não pense que vou ficar com todos, antes
Eles são para vender. Vou abrir uma loja aqui.

35
00:04:58,172 --> 00:05:00,607
Uma senhora como você vai
estar na fronteira selvagem?

36
00:05:00,641 --> 00:05:05,809
Por que não? Eu tenho estilo, eu tenho
um pouco de dinheiro e eu lidarei com mulheres

37
00:05:07,515 --> 00:05:11,733
Será possível! Eu estava guardando um
punhado de trapos e rendas.

38
00:05:14,334 --> 00:05:17,864
Boa tarde, sou o Padre Murphy
Minha igreja está lá,

39
00:05:17,899 --> 00:05:21,359
- Missa é amanhã às 6 e 9
- Obrigado, padre.

40
00:05:21,394 --> 00:05:24,356
O que temos aqui chegou com segurança,
É motivo suficiente para agradecer.

41
00:05:24,391 --> 00:05:26,896
Eu também tive sorte,
então eu gostaria de dizer obrigado.

42
00:05:26,931 --> 00:05:30,043
Gosto de dormir no domingo de manhã,
mas como gosto de brincar,

43
00:05:30,078 --> 00:05:35,548
- Jogue uma moeda Kirby e a Sra. dirá que sai.
- Bem... Vai para a igreja e vai para a cama.

44
00:05:35,583 --> 00:05:40,444
- Tails surgiu
- Quer experimentar dois de três, pai?

45
00:05:40,479 --> 00:05:43,109
Não, obrigado, estou fazendo conversões
da maneira mais difícil.

46
00:05:43,144 --> 00:05:45,737
A jovem parece cansada,
talvez eu possa ajudá-lo.

47
00:05:45,772 --> 00:05:48,074
Venha comigo

48
00:05:59,755 --> 00:06:03,381
Este é Phil, ele é o responsável pela sala.
Essas pessoas acabaram de chegar à cidade.

49
00:06:03,416 --> 00:06:07,011
Antes que alguém lhe diga que será melhor
Deixe-os saber que me chamam de Phil "o Canibal"

50
00:06:07,046 --> 00:06:09,407
Não tenha medo, foi só uma vez.

51
00:06:09,442 --> 00:06:12,185
Um homem come apenas uma vez o que não come
deve e imediatamente dar-lhe um apelido

52
00:06:12,220 --> 00:06:15,704
A senhora precisa de quartos,
água quente e uma banheira

53
00:06:15,739 --> 00:06:19,080
Ei, pessoal, olhem lá
show de pernas grátis!

54
00:06:19,718 --> 00:06:25,277
Todas as mulheres deveriam ir assim.
Eles deveriam ditar uma lei.

55
00:06:25,942 --> 00:06:30,198
Eles não têm más intenções, eles riram
também com minha batina...

56
00:06:30,233 --> 00:06:34,617
- Vou te acompanhar até seu quarto, Ann.
- Eu paguei para você me acompanhar até

57
00:06:34,652 --> 00:06:37,720
Rocky, Stephen. Eu acho que posso
consegue ir para o quarto sozinho.

58
00:06:37,755 --> 00:06:42,788
Nada de cavalheirismo sulista, por favor.
Senhor Pentecostes

59
00:07:00,687 --> 00:07:05,998
Por que todo esse barulho?
Com certeza são calças muito justas.

60
00:07:06,471 --> 00:07:09,591
Eles certamente estão desconfortáveis.

61
00:07:09,626 --> 00:07:12,909
- Sua esposa? - Não.
-Sua namorada? - Não.

62
00:07:12,944 --> 00:07:16,159
Você pretende ir até lá?

63
00:07:16,194 --> 00:07:20,213
-Você vai dormir melhor se eu te contar?
- Eu não vou dormir, eu só...

64
00:07:20,248 --> 00:07:23,345
... levante-se.
É hora de ir trabalhar

65
00:07:23,380 --> 00:07:25,680
Vamos, me diga

66
00:07:25,715 --> 00:07:28,740
Bem, ela e eu estamos viajando juntos.

67
00:07:28,775 --> 00:07:33,096
Para poupar as próximas perguntas,
Dois outros homens viajaram conosco

68
00:07:33,131 --> 00:07:37,004
O que você está procurando?
Homem Dixiland aqui?

69
00:07:37,039 --> 00:07:40,523
A maioria tem intenção de sair daqui,
antes que a guerra comece,

70
00:07:40,558 --> 00:07:43,490
escapar enquanto podem.

71
00:07:43,525 --> 00:07:46,387
Eles parecem preferir o risco.

72
00:07:46,422 --> 00:07:50,144
- Qual o seu nome?
-Owen Pentecostes.

73
00:07:50,179 --> 00:07:53,144
É um nome sonoro

74
00:07:53,179 --> 00:07:56,110
Talvez seja por isso que ele colocou

75
00:08:10,418 --> 00:08:13,011
<i>"É uma senhora doce e simpática
e pare de parecer intelectual"</i>

76
00:08:16,952 --> 00:08:18,095
<i>Loja - Armazém do Circo</i>

77
00:08:18,130 --> 00:08:21,685
Ouvimos dizer que você estava de volta Zelf
Os caras na sala de espera...

78
00:08:21,720 --> 00:08:23,538
ouça as últimas notícias. Haverá guerra?

79
00:08:23,573 --> 00:08:25,458
- Sim, o que dizem aí?
- Devo lutar ou...

80
00:08:25,493 --> 00:08:27,309
apenas falar? Será melhor do que
há uma guerra.

81
00:08:27,344 --> 00:08:29,791
No norte há muita gente boa, que
Estão cansados de tanta conversa...

82
00:08:29,826 --> 00:08:32,381
Deixe-me viver aquele dia em que
vamos marchar para o sul e acabar para sempre

83
00:08:32,416 --> 00:08:35,638
com aquela raça miserável de traficantes de escravos e rebeldes
- Vai ser uma guerra suja...

84
00:08:35,673 --> 00:08:38,166
Não é natural atacar um
irmão contra outro.

85
00:08:38,201 --> 00:08:40,663
Não chame aquela escória do sul de meu irmão!

86
00:08:40,698 --> 00:08:42,440
Eu não tenho irmão!

87
00:08:42,475 --> 00:08:46,432
Ele ficou ao lado de John Brown
do Kansas para Harper Ferry

88
00:08:46,467 --> 00:08:50,051
E eles o enforcaram como um cachorro!
Ao lado de John Brown!

89
00:08:50,086 --> 00:08:52,378
Afaste-se dele!

90
00:08:52,413 --> 00:08:56,100
Não, ninguém vai ajudá-lo,
Ele estava procurando por isso...

91
00:08:58,716 --> 00:09:00,685
Ele é um dos homens do Missouri.

92
00:09:00,720 --> 00:09:07,226
Metade norte, metade sul
procurando o melhor lugar para se esconder...

93
00:09:07,261 --> 00:09:10,272
Bem, esta não será uma guerra fácil e não
haverá irmãos.

94
00:09:10,307 --> 00:09:13,647
Apenas amigos e inimigos!

95
00:09:13,682 --> 00:09:17,147
-E todo homem fiel sabe que essa é a verdade!
- Sim.

96
00:09:17,182 --> 00:09:19,121
- Dê-lhe uma lição!
- Venha aqui...

97
00:09:19,156 --> 00:09:24,835
- Bom Zelf, você venceu o round e a luta.
- Acho que Zelf fala com sabedoria, Sr. Means.

98
00:09:24,870 --> 00:09:27,412
Nossos legalistas têm muitos inimigos
nesta cidade.

99
00:09:30,833 --> 00:09:33,810
Não queremos mais ver sua cara feia
nesta cidade. Então vá.

100
00:09:37,969 --> 00:09:40,571
Eu disse para você parar de abrir a boca
e quebrando cabeças.

101
00:09:40,606 --> 00:09:44,781
- Eles precisam lutar. E muito.
- Isso mesmo, mas quando chegar a hora.

102
00:09:44,816 --> 00:09:48,649
Se essas crianças enlouquecerem e
Eles se rebelam, então os militares chegarão

103
00:09:48,684 --> 00:09:52,480
Deixe-os vir! Começaremos a guerra aqui, há um
Muitos caipiras que podemos eliminar

104
00:09:52,515 --> 00:09:55,119
Eu não preciso que eles venham
soldados e me dê ordens.

105
00:09:55,154 --> 00:09:58,050
Levei muito tempo para organizar
esta cidade do jeito que eu quero.

106
00:09:58,085 --> 00:10:00,636
Parece-me que agora você tem
uma boa parte da cidade no seu bolso.

107
00:10:00,671 --> 00:10:03,506
E eu tenho mais bolsos,
Só preciso de um pouco mais de tempo.

108
00:10:03,541 --> 00:10:05,757
Então podemos ficar ocupados
do Exército...

109
00:10:05,792 --> 00:10:12,176
Ei chefe, há um novo homem lá dentro,
um sulista chamado Pentecostes

110
00:10:12,211 --> 00:10:16,612
- Pode quebrar o banco
- Eu vou imediatamente...

111
00:10:16,647 --> 00:10:19,779
Você tem meu total apoio, Zelf,
Estamos ambos do mesmo lado,

112
00:10:19,814 --> 00:10:23,767
você só precisa esperar um pouco.
Esta pode ser uma guerra longa.

113
00:10:31,156 --> 00:10:35,403
- O que você está esperando?, comece o jogo
- Senhor Pentecostes, sou Jumbo Means

114
00:10:35,438 --> 00:10:37,591
O dono do Salão.

115
00:10:37,626 --> 00:10:41,219
Quando comecei a ver o mundo
um bêbado olhou para mim e...

116
00:10:41,254 --> 00:10:44,992
Ele gritou: “O elefante está solto”
Aceitei imediatamente o papel

117
00:10:45,027 --> 00:10:48,730
Desde então, o elefante é
meu amuleto de boa sorte.

118
00:10:48,765 --> 00:10:53,331
Diga-me qual é o segredo do seu
sorte incrível?

119
00:10:53,366 --> 00:10:57,369
- Uma completa indiferença para com os elefantes
- Um de nós deve estar errado

120
00:10:57,404 --> 00:11:01,545
Qual deles, Sr. Pentecostes?
Veremos...

121
00:11:01,580 --> 00:11:05,268
- Vou passar um tempo com você
- Vou preparar a mesa para você, senhor.

122
00:11:14,730 --> 00:11:19,166
- Por que você é tão legal comigo?
- Porque eu tenho uma porcentagem dos lucros

123
00:11:19,201 --> 00:11:23,393
Você está indo bem, não está?
- Você sempre pode melhorar...

124
00:11:23,428 --> 00:11:27,631
- Você é uma garota inteligente
- Para uma garota inteligente...

125
00:11:27,666 --> 00:11:32,259
este é o melhor lugar
da cidade de Denver.

126
00:11:32,294 --> 00:11:36,854
Você gosta de elefantes?
- Algo. Quando eles enlouquecem,

127
00:11:36,889 --> 00:11:38,827
...eles podem se tornar perigosos.

128
00:11:40,984 --> 00:11:43,748
Aprendemos que o homem
quem acabou de chegar é da nossa terra

129
00:11:43,783 --> 00:11:46,840
Sim, Sr. Owen Pentecostes
Você o conhece?

130
00:11:46,875 --> 00:11:49,246
Não, mas como é do Sul
gostaríamos de recebê-lo

131
00:11:49,281 --> 00:11:51,667
Sim, poderíamos usar
os amigos do nosso lado.

132
00:11:51,702 --> 00:11:54,330
Somos poucos e eles são muitos

133
00:11:54,365 --> 00:11:58,052
Espero que haja paz.
E amanhã domingo também

134
00:12:01,242 --> 00:12:03,366
A sorte ainda está com você, senhor.

135
00:12:03,401 --> 00:12:05,918
A segunda mão já é sua.

136
00:12:17,262 --> 00:12:19,717
Você não vai apostar?

137
00:12:19,752 --> 00:12:22,205
Acho que essa mão não vale a pena.

138
00:12:24,610 --> 00:12:27,994
Foi uma boa mão que ele jogou

139
00:12:28,028 --> 00:12:32,370
Mas não consigo vencer
quatro reis, sim... quatro reis, Sr. Jumbo.

140
00:12:32,405 --> 00:12:35,900
Eu conheço suas cartas tão bem
como você é meu.

141
00:12:35,935 --> 00:12:39,361
Então você está fazendo
armadilhas, senhor.

142
00:12:39,396 --> 00:12:44,533
Pode-se dizer assim, ao usar
um baralho de cartas marcadas.

143
00:12:44,568 --> 00:12:46,965
Posso lê-los da mesma forma que você.

144
00:12:47,000 --> 00:12:50,568
O que você esperava que eu fizesse, perto
olhos e perder minha camisa?

145
00:12:54,897 --> 00:12:59,325
- Obrigado Pentecostes, ele teve quatro reis.
- Você fez um trabalho rápido, Sr. Pentecostes!

146
00:12:59,360 --> 00:13:03,755
- Será útil para nós.
- Escória sulista, da minha parte eu jogaria todos eles fora.

147
00:13:03,790 --> 00:13:06,037
Agora que Lincoln está na Casa Branca,
tudo vai mudar para nós.

148
00:13:11,090 --> 00:13:16,172
- Isso não é da sua conta, Rogers.
- Vocês, nortistas, sempre se unam,

149
00:13:16,207 --> 00:13:21,257
Por que não podemos? meu nome é
Rogers, Sr. Pentecostes.

150
00:13:21,292 --> 00:13:23,995
Este é Robinson e ele é Raltson
Somos todos da Geórgia

151
00:13:24,030 --> 00:13:27,225
Eu ouvi sobre você,
grandes coisas são ditas.

152
00:13:27,260 --> 00:13:30,420
- E daremos mais o que conversar.
- Você também está conosco?

153
00:13:30,455 --> 00:13:32,943
Sou do sul, de Vermont.

154
00:13:32,978 --> 00:13:35,362
Voltem para a Geórgia, pessoal

155
00:13:35,397 --> 00:13:38,422
Colorado pertencerá a nós
que estamos com a União.

156
00:13:38,457 --> 00:13:41,281
Você terá apenas dois metros de profundidade.

157
00:13:42,626 --> 00:13:45,971
- Acabe com essa música!
- Acho que você não quer ficar...

158
00:13:46,006 --> 00:13:49,391
com estes exaltados, Sr. Pentecostes
e ele virá conosco.

159
00:13:49,426 --> 00:13:51,147
Esses lixos são seus inimigos.

160
00:13:51,182 --> 00:13:54,250
O ouro não tem bandeiras,
nem no Norte nem no Sul

161
00:13:54,285 --> 00:13:56,542
Se você me der licença, estou esperando por um
jogo de pôquer

162
00:13:56,577 --> 00:13:58,809
Comigo não, senhor.

163
00:14:04,266 --> 00:14:09,811
Como ele é um estranho aqui, darei a ele
outra chance.

164
00:14:09,846 --> 00:14:14,529
Novo deck e um
acordo honesto

165
00:14:14,564 --> 00:14:19,211
O que você quer,
honesto ou desonesto...

166
00:14:19,246 --> 00:14:22,479
Quem distribui, escolhe

167
00:14:22,514 --> 00:14:25,852
Eu não confio nisso
Pentecostes

168
00:14:25,887 --> 00:14:29,157
Podemos ter julgado mal.

169
00:14:29,192 --> 00:14:32,336
Ele é um sulista, que nasceu e morou lá,
Acho que ele veio nos ver.

170
00:14:32,371 --> 00:14:36,569
Você não está pensando em me deixar bisbilhotar
na mina Não permitimos isso a ninguém.

171
00:14:36,604 --> 00:14:40,063
Bem, ele disse que tínhamos muitos
assuntos para conversar.

172
00:14:40,098 --> 00:14:43,606
O que sabemos sobre ele? Nada!
Além de ser amigo dos Yankees

173
00:14:43,641 --> 00:14:48,721
Mas desde que ele chegou aqui,
Foi inofensivo, certo?

174
00:14:48,756 --> 00:14:51,967
Seria bom
fale com um compatriota.

175
00:14:52,002 --> 00:14:54,841
Também temos ladrões em casa e
Tenho certeza que ele é um deles.

176
00:14:54,876 --> 00:14:57,463
Você pode estar certo.

177
00:15:00,979 --> 00:15:02,606
<i>Aposto 100...</i>

178
00:15:04,137 --> 00:15:09,907
<i>Eu os vejo e arrecado 500.</i>

179
00:15:16,918 --> 00:15:20,394
<i>Vou até 2.000...</i>

180
00:15:22,087 --> 00:15:23,996
Eu os vejo

181
00:15:27,429 --> 00:15:30,990
Bem, acabou,
Ele pegou todo o meu dinheiro.

182
00:15:31,025 --> 00:15:33,965
Mas pretendo recuperá-lo
Senhor Pentecostes

183
00:15:34,000 --> 00:15:38,470
Tudo legal, eu prometo,
só mais uma mão...

184
00:15:38,505 --> 00:15:41,669
Que aposta? Você vai pagar?

185
00:15:41,704 --> 00:15:46,027
Não, a tenda do circo, o salão,
o hotel, a loja, tudo.

186
00:15:46,062 --> 00:15:49,606
Tudo contra meu próprio dinheiro.

187
00:15:53,666 --> 00:15:58,900
Bem, ok,
cartas de mão única e viradas para cima

188
00:16:00,539 --> 00:16:03,370
Já que eu não confio em você
nem você em mim,

189
00:16:03,405 --> 00:16:04,436
Vamos fazer um acordo com a senhora?

190
00:16:21,860 --> 00:16:24,524
Dê a ele o primeiro do baralho

191
00:16:32,957 --> 00:16:36,154
Três oitos, boa mão

192
00:16:38,672 --> 00:16:44,184
Isto é apenas no caso de você estar desapontado
não desenhe a terceira rainha.

193
00:16:44,219 --> 00:16:49,695
Se houver uma rainha, ela guardará a arma
e honestamente devolverei seu dinheiro.

194
00:16:57,516 --> 00:17:00,249
Minha última carta, por favor.

195
00:17:07,197 --> 00:17:12,227
Você me pediu para distribuir e você tem
perdido. Agora você tem que pagar a ele...

196
00:17:12,262 --> 00:17:14,282
...ou morrer.

197
00:17:14,317 --> 00:17:19,614
Sim, perdi o Sr. Pentecostes,
mas não sou um bom perdedor.

198
00:17:19,649 --> 00:17:22,747
Ela será capaz de contar a ele.

199
00:17:33,014 --> 00:17:37,557
- Aquela mulher traidora e miserável!
- Ainda não estamos mortos.

200
00:17:37,592 --> 00:17:41,101
Do outro lado da rua, há um
bom lugar onde podemos reabrir.

201
00:17:41,136 --> 00:17:45,307
- De onde você vai conseguir o dinheiro?
- Há muito dinheiro no leste...

202
00:17:45,342 --> 00:17:47,543
para um homem sindicalizado.

203
00:17:49,596 --> 00:17:55,757
De repente você está bêbado
- Eu não percebo até relaxar

204
00:17:55,792 --> 00:18:00,743
E estou muito relaxado agora
Venha aqui...

205
00:18:03,163 --> 00:18:08,134
Você sabe, Jumbo estava certo, havia uma armadilha...

206
00:18:08,169 --> 00:18:11,162
- Mas só com a última carta
- Foi outra rainha.

207
00:18:11,197 --> 00:18:14,302
Uma rainha para Jumbo.
Eu vi você substituí-lo

208
00:18:14,337 --> 00:18:18,088
Passou pela minha cabeça que não
Não seria ruim ter um novo chefe.

209
00:18:18,123 --> 00:18:21,758
Não relaxe muito
só porque ele é o novo proprietário.

210
00:18:21,793 --> 00:18:25,392
Não tenha muitas esperanças
para aquela última carta no final do baralho

211
00:18:25,427 --> 00:18:28,894
Os homens rapidamente criam esperanças.

212
00:18:28,929 --> 00:18:31,956
Sim, somos como cães,
cães com sentimentos.

213
00:18:31,991 --> 00:18:34,948
Eu me pergunto que tipo de cachorro eles são
aqueles com sentimentos.

214
00:18:34,983 --> 00:18:38,547
Não como o Jumbo. Reduzido
boa parte dos meus lucros. Seus livros

215
00:18:38,582 --> 00:18:42,113
contabilidade são excelentes para
quem gosta de ficção...

216
00:18:42,148 --> 00:18:45,224
- Sem dúvida, eram romances tristes
- Eu não choro.

217
00:18:45,259 --> 00:18:50,520
- Vejo que você não é daqueles que choram
- Não é que eu não tenha feito isso antes...

218
00:18:50,555 --> 00:18:53,529
- Homens?
- Por que mais?

219
00:18:53,564 --> 00:18:58,130
Todo o caminho de Boston até
São Francisco e retorno para Denver.

220
00:18:58,165 --> 00:19:01,456
Mas sempre havia risadas no final...

221
00:19:01,491 --> 00:19:05,026
como agora
- Como agora...

222
00:19:05,061 --> 00:19:12,266
Como você sabe que não vou te trair?
- Não sei, mas você é definitivamente melhor que o Jumbo

223
00:19:12,301 --> 00:19:15,987
E parece melhor.

224
00:19:16,022 --> 00:19:19,670
E eu me sinto melhor também

225
00:19:21,808 --> 00:19:24,711
O que você está fazendo tão longe
as plantações?

226
00:19:24,746 --> 00:19:27,333
Houve alguns problemas também
que eu assumi a culpa.

227
00:19:27,368 --> 00:19:30,229
- Por algo que você não fez?
- Sim, eu fiz...

228
00:19:30,264 --> 00:19:33,025
É por isso que eles me culparam!

229
00:19:37,047 --> 00:19:37,889
Saia daqui!

230
00:19:39,561 --> 00:19:42,669
Me desculpe, eu não deveria
deixe a porta aberta.

231
00:19:42,704 --> 00:19:45,487
- A fechadura estava quebrada
- Esta arma não é.

232
00:19:45,522 --> 00:19:49,666
Eu não sabia que este era o quarto dele
Tropecei na porta...

233
00:19:49,701 --> 00:19:52,769
- Estou com sono.
- Então vá para a cama

234
00:19:52,804 --> 00:19:55,686
Dormir demais, mas não tanto quanto
para não ver como ela é linda...

235
00:19:55,721 --> 00:20:01,969
O terno de camurça combina bem com ele, mas
Com um pouco de seda fica ainda mais lindo.

236
00:20:02,004 --> 00:20:05,147
Eu não tenho humor para
visitantes, Senhor Pentecostes

237
00:20:05,182 --> 00:20:08,256
Eu não gostaria de ter que atirar nele
para provar isso.

238
00:20:08,291 --> 00:20:11,971
Ela tem certeza absoluta,
como se ele estivesse em seu quarto.

239
00:20:12,006 --> 00:20:16,557
Eu gosto do laço no cabelo dela,
a torna doce e feminina,

240
00:20:16,592 --> 00:20:20,293
linda e feminina...

241
00:20:20,328 --> 00:20:24,997
Muito suave e feminino.

242
00:20:25,032 --> 00:20:28,270
Você será bom como dono de hotel, Owen

243
00:20:28,305 --> 00:20:32,243
Com aquele pequeno toque pessoal
para convidados.

244
00:20:32,278 --> 00:20:35,775
-O dono do hotel?
- Sou o novo dono.

245
00:20:35,810 --> 00:20:38,868
- Eu ganhei este lugar
- Com alguma ajuda...

246
00:20:38,903 --> 00:20:44,112
Tenha uma boa noite ou
bom dia ou boa tarde

247
00:20:44,147 --> 00:20:47,623
bem... tanto faz.

248
00:20:55,292 --> 00:20:59,118
Era o quarto do Jumbo.
Eu vou dizer para consertar isso para você...

249
00:20:59,153 --> 00:21:02,943
Vamos remover todos os elefantes...
Bem, não faz sentido fazer isso agora,

250
00:21:02,978 --> 00:21:05,680
apenas para não vê-los mais.

251
00:21:09,173 --> 00:21:12,146
Se os laços de cabelo são o seu ponto fraco
Por que você não me contou?

252
00:21:44,934 --> 00:21:47,319
"Rogers, venha aqui!"

253
00:21:52,219 --> 00:21:55,207
- Onde está o chefe?
- Agora virá.

254
00:21:55,242 --> 00:21:58,159
Eles chamam isso de hospitalidade sulista?

255
00:21:58,194 --> 00:22:00,887
Outra noite você preferiu a companhia
dos Yankees.

256
00:22:00,922 --> 00:22:02,902
Por que você veio aqui?

257
00:22:02,937 --> 00:22:05,397
eu nunca vi
2 milhões de dólares em ouro.

258
00:22:05,432 --> 00:22:08,753
- Nem nós.
- Então teremos que olhar juntos

259
00:22:08,788 --> 00:22:11,684
os 2 milhões em ouro
que eles tenham extraído

260
00:22:11,719 --> 00:22:16,259
- O que faz você pensar que os temos?
- Ouvi isso em um salão em Atlanta

261
00:22:16,294 --> 00:22:19,552
E você acredita em fofoca
de um bêbado?

262
00:22:19,587 --> 00:22:21,736
Por que você acha que eu vim aqui?

263
00:22:21,771 --> 00:22:25,513
Dois milhões de dólares em ouro são certamente
uma visão agradável de se ver.

264
00:22:25,548 --> 00:22:27,977
Também para o bolso.

265
00:22:28,012 --> 00:22:30,786
Eu não sou um ladrão, apenas
Eu quero te ajudar

266
00:22:30,821 --> 00:22:34,201
- Eu não preciso de ajuda
- Deixe ele falar, ele é um de nós!

267
00:22:34,236 --> 00:22:36,940
- De que lado?
- Da Carolina do Norte.

268
00:22:36,975 --> 00:22:40,561
Isto é quase tão bom quanto
Geórgia. Diga-me...

269
00:22:40,596 --> 00:22:45,665
Eles estão com problemas, estão cavando há 3 anos e
teve tempo suficiente para escapar com o ouro,

270
00:22:45,700 --> 00:22:48,279
mas eles esperaram muito tempo.

271
00:22:48,314 --> 00:22:50,294
A guerra está prestes a começar

272
00:22:50,329 --> 00:22:52,858
Quando isso acontecer, o exército
O Norte vai complicar ainda mais, certo?

273
00:22:52,893 --> 00:22:56,330
- Eles estão perdidos, a menos que...
- A menos que... o quê?

274
00:22:56,365 --> 00:22:59,489
- O que você pode fazer?
- Tenho um grande armazém que pertence ao circo.

275
00:22:59,524 --> 00:23:02,286
Lá dentro há carrinhos bons e fortes,

276
00:23:02,321 --> 00:23:04,165
não quebrado como o dele.

277
00:23:04,200 --> 00:23:07,107
Muitas armas, comida
e munição para um longo retorno para casa.

278
00:23:07,142 --> 00:23:10,462
- Agora, você pode me mostrar esse ouro?
- Por que?

279
00:23:10,497 --> 00:23:13,771
Porque eu quero 50.000 dólares como
adiantar para o que está em meu armazém.

280
00:23:13,806 --> 00:23:17,817
Renegado sujo!
Venda para o seu país!

281
00:23:17,852 --> 00:23:21,900
Eu vendo os carrinhos de
da maneira mais respeitável possível.

282
00:23:21,935 --> 00:23:26,578
Não é o nosso dinheiro que vamos gastar.
Pertence ao sul, em caso de guerra.

283
00:23:26,613 --> 00:23:29,612
- Deixe-os ficar com o resto
- Por um momento eu acreditei...

284
00:23:29,647 --> 00:23:32,474
que ele seria leal ao seu país.

285
00:23:32,509 --> 00:23:35,678
- Achei que você fosse um homem leal.
- Claro que sou leal.

286
00:23:35,713 --> 00:23:38,847
Sou leal a mim mesmo e a mais ninguém,
para mais ninguém.

287
00:23:41,911 --> 00:23:45,854
Se você pensar sobre
me mate, deixe-me lembrá-lo

288
00:23:45,889 --> 00:23:48,952
que Jumbo Means planeja recuperar
logo a tenda do circo.

289
00:23:48,987 --> 00:23:52,016
Quando isso acontecer, onde eles irão
os carrinhos e tudo mais?

290
00:23:52,051 --> 00:23:57,074
Estarei aguardando sua resposta
Mas pense rápido.

291
00:24:07,199 --> 00:24:09,860
- Onde está a senhorita Boston?
- Onde pode estar?

292
00:24:20,181 --> 00:24:23,519
- O que é isso?
- Um inventário.

293
00:24:23,554 --> 00:24:26,819
Uma lista de tudo que você possui.

294
00:24:26,854 --> 00:24:31,709
- Você é muito eficiente. Tem até o seu nome
- Achei que deveria ser incluído na lista.

295
00:24:31,744 --> 00:24:35,408
Eu não gosto de possuir nada,
e menos de pessoas.

296
00:24:35,443 --> 00:24:37,487
Eu não gostaria de ter um dono

297
00:24:37,522 --> 00:24:40,685
Você só quer ter dinheiro,
brincar, beber,

298
00:24:40,720 --> 00:24:43,640
- talvez para viajar.
- Não, ficarei aqui por um tempo.

299
00:24:43,675 --> 00:24:46,268
Aqui eles precisam de duas semanas para lavar você
a roupa íntima.

300
00:24:46,303 --> 00:24:50,759
Se você tem um forte desejo de viajar com este
pode ir para a China ou Bornéu

301
00:24:50,794 --> 00:24:53,357
- Ou onde você quiser ir.
- O que é isso?

302
00:24:53,392 --> 00:24:57,496
Propriedades minerais, que Jumbo
troque por um presunto ou um uísque.

303
00:24:57,531 --> 00:24:59,700
- Eles são seus agora.
- Alguma coisa boa?

304
00:24:59,735 --> 00:25:02,695
Eu acho que eles valem alguma coisa
Eles não estão fazendo muito...

305
00:25:02,730 --> 00:25:05,017
- Por quê?
- Existem muitas razões.

306
00:25:05,052 --> 00:25:08,328
As pessoas ficam sem dinheiro,
eles são preguiçosos ou desanimados

307
00:25:08,363 --> 00:25:12,484
Bem, vamos encorajá-los. Esta cidade precisa
um bom encontro tradicional

308
00:25:12,519 --> 00:25:16,569
- E você vai dar um sermão?
- Sim, vou dar um sermão.

309
00:25:16,604 --> 00:25:21,806
Tive a ideia da Missa que deveria
atraí-los. O "Sermão de Ouro".

310
00:25:21,841 --> 00:25:24,668
Eu vejo que o ouro
É a única coisa que lhe interessa.

311
00:25:24,703 --> 00:25:27,393
O que há de errado com um homem que ama ouro?

312
00:25:27,428 --> 00:25:29,420
Ou as meninas que têm
cabelos da cor do ouro.

313
00:25:29,455 --> 00:25:35,315
Eu não me importo com a cor do cabelo
das mulheres, desde que abundante.

314
00:25:35,350 --> 00:25:38,070
Nada mal.

315
00:25:40,771 --> 00:25:45,120
<i>Venha, todos são bem-vindos
Esta é sua chance de ganhar ouro

316
00:25:45,155 --> 00:25:48,768
<i>GRÁTIS. tenda de circo,
Terça-feira, às 14h.</i>

317
00:25:48,803 --> 00:25:51,369
- Sim
- Vamos ver...

318
00:25:57,844 --> 00:26:02,201
Em primeiro lugar, a casa convida
para a primeira bebida quando a reunião terminar.

319
00:26:02,236 --> 00:26:05,767
Agora deixe-me dizer por que o convidei.

320
00:26:05,801 --> 00:26:09,409
Eles são todos jogadores,
caso contrário, eles não estariam em Denver.

321
00:26:09,444 --> 00:26:12,025
Então vou apresentar a vocês um novo
jogo que qualquer um pode jogar,

322
00:26:12,060 --> 00:26:14,730
seja do norte ou do sul,
amigo ou inimigo.

323
00:26:14,765 --> 00:26:18,033
Isso é conversa suficiente,
qual é o seu jogo?

324
00:26:18,068 --> 00:26:21,246
Eu não culpo você por suas suspeitas,
Sr. Jumbo.

325
00:26:21,281 --> 00:26:26,441
Eu nem deveria ficar surpreso se houvesse
algum tipo de engano nesta mesma sala.

326
00:26:28,614 --> 00:26:31,390
É por isso que jogaremos esse jogo lá fora

327
00:26:31,425 --> 00:26:34,072
Será a maior mesa de jogo de sempre.
vi, se estenderá por quilômetros ao redor

328
00:26:34,107 --> 00:26:38,046
As apostas serão altas,
Você não pode perder, mas pode vencer

329
00:26:38,081 --> 00:26:40,050
Então ouça a senhora.

330
00:26:40,085 --> 00:26:44,353
São propriedades mineiras. Faça sua escolha
Há ouro, talvez em todos eles.

331
00:26:44,388 --> 00:26:47,072
Quem será o primeiro?

332
00:26:47,107 --> 00:26:50,698
Não há mais ouro aqui, seus companheiros
Geórgia eles tiraram tudo

333
00:26:50,733 --> 00:26:53,939
Ainda há muito ouro.

334
00:26:53,974 --> 00:26:57,340
Só para encontrá-lo
Eles têm que cavar!

335
00:26:57,375 --> 00:27:00,194
- Eu nem tenho pá ou picareta
- Tivemos que vendê-los e aos carrinhos,

336
00:27:00,229 --> 00:27:04,024
- para comprar comida para mim e para as crianças
- Financiará quem quiser trabalhar.

337
00:27:04,059 --> 00:27:07,144
Ele lhes dará o dinheiro de que precisam.

338
00:27:07,179 --> 00:27:10,217
Para carrinhos, agasalhos para você e seus filhos

339
00:27:10,218 --> 00:27:13,217
Um vestido novo para sua esposa
na loja do outro lado da rua.

340
00:27:13,651 --> 00:27:20,216
Se alguém encontrar ouro,
Ele vai me dar metade.

341
00:27:20,251 --> 00:27:24,192
Sem desculpas, sem histórias sobre fracassos,
sem armadilhas. Metade será minha.

342
00:27:24,227 --> 00:27:27,587
Quem será o primeiro a assinar?

343
00:27:27,622 --> 00:27:31,152
Assine o documento e
Eles terão o dinheiro e as ferramentas.

344
00:27:31,187 --> 00:27:34,709
- Dê-me um!
- Você não vê que esse rebelde sulista está mentindo?

345
00:27:34,744 --> 00:27:38,746
Eu não me importo, estou falido!
 �Desta vez vou encontrá-lo, sinto-o nos meus ossos!

346
00:27:38,782 --> 00:27:42,616
Eles são todos cegos.
Ele os cegou e aquela mulher traidora.

347
00:27:42,651 --> 00:27:45,025
Eu a conheço como um livro.

348
00:27:45,060 --> 00:27:48,387
Você nunca passou do convés, elefante!

349
00:27:52,704 --> 00:27:57,588
E você, Sr. Kirby? não demonstrou
nenhum interesse em ouro.

350
00:27:57,623 --> 00:28:01,012
Estou surpreso que ele nem fale sobre ouro.

351
00:28:01,047 --> 00:28:04,367
Eles fazem tudo em Denver, exceto
Padre Murphy.

352
00:28:04,402 --> 00:28:08,238
Ele se contenta com ouro
o que há no céu. Mas você?

353
00:28:08,273 --> 00:28:12,076
Bem, se é um segredo,
que seja um segredo.

354
00:28:12,111 --> 00:28:16,026
Escolha algo bom para mim,
Pentecostes

355
00:28:20,422 --> 00:28:22,732
Então agora estamos no
negócio de escavação de ouro.

356
00:28:23,163 --> 00:28:25,521
Claro que existem mais possibilidades
encontrar chumbo do que ouro.

357
00:28:26,391 --> 00:28:28,777
Você está nervoso. Você quer vender
sua parte?

358
00:28:28,812 --> 00:28:33,833
Não, eu fico com o que tenho,
Tem valor sentimental.

359
00:28:33,868 --> 00:28:38,856
Owen, se houver uma guerra,
Eu sou do Norte e você é do Sul...

360
00:28:38,891 --> 00:28:40,985
O que será de nós?

361
00:28:40,986 --> 00:28:42,986
Acho que ele vai atirar em você.

362
00:28:53,529 --> 00:28:55,781
<i>"Casa de moda. Venha e escolha"</i>

363
00:29:00,441 --> 00:29:03,159
Ah... Boa noite.

364
00:29:03,194 --> 00:29:06,742
Você não deve abrir uma boutique sem comemorar.

365
00:29:06,777 --> 00:29:09,835
Eu trouxe uma garrafa de champanhe de
armazém. Provavelmente é o único

366
00:29:09,870 --> 00:29:14,786
daqui até São Francisco.

367
00:29:14,821 --> 00:29:17,634
- É um gesto de boa vizinhança.
- Você é um vizinho especial.

368
00:29:19,316 --> 00:29:23,115
Vamos deixar esfriar. Demora um pouco
com água do tempo.

369
00:29:23,150 --> 00:29:27,321
Você é um homem estranho, senhor
Pentecostes

370
00:29:27,356 --> 00:29:33,497
Há muito o que admirar em você,
mas também por que o medo.

371
00:29:33,532 --> 00:29:35,549
Medo?... Por quê?

372
00:29:35,922 --> 00:29:36,456
Bem...

373
00:29:39,421 --> 00:29:42,228
Eu acho que você nunca iria aparecer
seu lado ruim para qualquer homem ou mulher.

374
00:29:42,262 --> 00:29:46,294
Você conhece Ann, você é alguém especial.

375
00:29:46,329 --> 00:29:49,608
Uma senhora, percebi isso na primeira vez que a vi.
Você nasceu com isso.

376
00:29:49,643 --> 00:29:52,917
Estou feliz que você tenha uma atitude positiva.

377
00:29:52,952 --> 00:29:56,672
Uma bela dama, em um alto pedestal
É assim que ele é intocável.

378
00:30:00,023 --> 00:30:03,838
Veja como é fácil baixá-lo, Vossa Senhoria.

379
00:30:03,873 --> 00:30:08,432
Prefiro poder sair do pedestal
por minha própria vontade

380
00:30:08,467 --> 00:30:12,993
Quando você fizer isso,
Eu gostaria de estar perto.

381
00:30:19,665 --> 00:30:22,115
É a última coisa que resta, Ann.

382
00:30:22,150 --> 00:30:26,067
-O primeiro cliente?
- Não, só vim dar uma olhada.

383
00:30:26,102 --> 00:30:28,399
Antes de me contratar como
Para Kirby, direi adeus, Ann.

384
00:30:28,434 --> 00:30:32,446
Desejo-lhe boa sorte.
Aproveite o champanhe, Kirby.

385
00:30:34,424 --> 00:30:36,935
Você está com raiva, Stephen
mas não há razão para isso.

386
00:30:36,970 --> 00:30:39,072
Eu não gosto de ver outro homem
colocando os olhos em você.

387
00:30:39,107 --> 00:30:41,060
- Você imagina coisas.
- É algo novo para você.

388
00:30:41,095 --> 00:30:43,466
Você está curioso sobre ele e é perigoso quando
uma mulher está curiosa sobre um homem

389
00:30:43,501 --> 00:30:46,227
Você não precisa analisar meus sentimentos.

390
00:30:46,262 --> 00:30:52,860
Talvez seja assim! Em qualquer caso,
Eu tenho que ir agora. Boa noite, Ana

391
00:31:04,108 --> 00:31:05,770
Vá em frente!

392
00:31:08,880 --> 00:31:11,978
Capitão Kirby se apresenta
para o coronel Gibson.

393
00:31:12,013 --> 00:31:15,404
Esqueça a saudação, garoto, até
Vamos vestir um uniforme novamente.

394
00:31:17,399 --> 00:31:20,054
-O que você acha do Serviço Secreto?
- Sem dúvida é uma novidade, agora estou em busca de ouro.

395
00:31:20,089 --> 00:31:22,845
E eu sou um escritor...

396
00:31:22,880 --> 00:31:25,565
Minha esposa diz que eu deveria
coloque mais interesse na escolha do traje.

397
00:31:25,600 --> 00:31:28,512
Ele afirma que um escritor
deve ser depravado e

398
00:31:28,547 --> 00:31:30,859
romântico como Lord Byron.

399
00:31:30,894 --> 00:31:32,515
Ele quer vir aqui para me ajudar.

400
00:31:32,550 --> 00:31:35,890
- A Sra. Gibson virá, senhor?
- Céus, não!

401
00:31:35,925 --> 00:31:39,336
Se a Sra. Gibson tiver um defeito,
que ela não está disposta a admitir,

402
00:31:39,371 --> 00:31:40,803
ele fala demais...

403
00:31:40,838 --> 00:31:44,048
- Alguma notícia de Washington, senhor?
- Nada

404
00:31:44,083 --> 00:31:48,906
A ideia é uma loucura.
Não podemos trazer tropas.

405
00:31:48,941 --> 00:31:51,877
Não, porque a lei marcial deveria ser aplicada,
e este é um momento de paz.

406
00:31:51,912 --> 00:31:54,813
Mas eles ainda nos ordenam a evitar
Que esse ouro chegue ao Sul.

407
00:31:54,848 --> 00:31:57,856
Se não o fizermos, eles nos enviarão
como balas de canhão.

408
00:31:57,891 --> 00:32:01,941
Eu começaria a guerra agora,
então poderíamos trazer tropas.

409
00:32:01,976 --> 00:32:05,601
O problema é que o Sr. Lincoln
ele é muito mole para essa posição

410
00:32:05,636 --> 00:32:09,248
- Dizem até que o homem reza.
- Acho que ele é um bom cristão.

411
00:32:09,283 --> 00:32:12,860
Sou um cristão tão bom quanto qualquer outro,
Mas esta guerra não será vencida com orações.

412
00:32:12,895 --> 00:32:16,608
O Norte e o Sul
Eles são inimigos naturais,

413
00:32:16,643 --> 00:32:18,518
como marido e mulher.

414
00:32:18,553 --> 00:32:22,574
Ah, sim, aquela jovem com quem
você estava lá hoje, espero que não

415
00:32:22,609 --> 00:32:26,314
...muito curioso
- Não, senhor, você me contratou...

416
00:32:26,349 --> 00:32:29,349
como guia de Fort Laramie e nunca
fez uma pergunta.

417
00:32:29,384 --> 00:32:35,279
Existem poucos assim hoje. nada
como uma mulher forte e silenciosa...

418
00:32:35,314 --> 00:32:38,365
Talvez seja porque é um erro
acidental ao nascer.

419
00:32:38,400 --> 00:32:43,956
- Acho que você tem que ir, boa noite.
- Boa noite, senhor.

420
00:32:43,991 --> 00:32:50,000
Ah... não mencione o que eu disse sobre
Sr. Lincoln e suas orações.

421
00:32:50,035 --> 00:32:54,236
- Eu quero me tornar geral
- Boa noite, senhor. - Boa noite.

422
00:32:56,549 --> 00:32:59,174
- Ao seu serviço, senhora.
- Receio estar com pressa, Sr. Pentecostes

423
00:32:59,209 --> 00:33:01,231
Stephen me convidou para ver a mina dele.

424
00:33:01,266 --> 00:33:03,047
Nossa mina. Ele e eu somos parceiros.

425
00:33:03,082 --> 00:33:07,368
Qual será a sorte do garimpeiro?
um dia no campo com uma linda mulher...

426
00:33:07,403 --> 00:33:09,832
Direi a ele que você lhe deseja bom apetite

427
00:33:09,867 --> 00:33:13,698
Eu tenho que ir nessa mesma direção.
Isto é, se você não se importa.

428
00:33:13,733 --> 00:33:16,054
Hoje você deve ver muitos parceiros.

429
00:34:02,123 --> 00:34:05,453
Eu desço aqui.
Das memórias ao Kirby.

430
00:34:06,977 --> 00:34:11,151
Trouxe almoço para três,
se você puder se juntar a nós.

431
00:34:11,186 --> 00:34:13,957
Dessa forma eu não ficaria tão sozinho.
Obrigado.

432
00:34:13,992 --> 00:34:16,027
Você pode esperar um minuto?

433
00:34:24,059 --> 00:34:28,366
Olá, que bom ver você.

434
00:34:28,401 --> 00:34:32,702
- Olá Lawford, como você está?
- Não muito bem, é assim que as coisas são

435
00:34:32,737 --> 00:34:37,003
- Você já fez isso hoje?
- Sim, meu esforço e seu dinheiro estão perdidos.

436
00:34:37,038 --> 00:34:38,990
Você não deveria perder mais tempo com
esta minha

437
00:34:39,025 --> 00:34:42,851
Talvez você esteja partindo cedo demais,
Lawford.

438
00:34:42,886 --> 00:34:46,770
Não sou novato, sei quando tem ouro ou não

439
00:34:46,805 --> 00:34:50,839
Cavei por dois anos.
Minha esposa e meus filhos estão em Michigan...

440
00:34:50,874 --> 00:34:53,839
prestes a me deixar
É difícil para você acreditar quando escrevo para você...

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,914
que da próxima vez talvez eu tenha mais sorte,
A paciência deles está acabando.

442
00:34:56,949 --> 00:35:01,548
Recolha as cinzas daquele
Buraco de Lawford.

443
00:35:01,583 --> 00:35:05,066
- Por que, não há nada aí?
- Se não houver nada, pagarei pelo tempo perdido.

444
00:35:05,101 --> 00:35:08,514
Sério, não encontrei nada.

445
00:35:08,549 --> 00:35:11,292
- Juro pela vida dos meus filhos.
-E por que o buraco está tapado?

446
00:35:11,327 --> 00:35:13,990
Não há nenhuma razão especial.

447
00:35:23,193 --> 00:35:25,145
O que você encontrou lá embaixo?

448
00:35:25,180 --> 00:35:28,972
Quartzo branco. “É isso que
O que ele queria que eu não visse?

449
00:35:29,007 --> 00:35:32,764
Algo fácil de cobrir
com uma picareta e uma pá?

450
00:35:32,799 --> 00:35:36,467
- Vamos, cave!
- Encontrei ouro há mais de uma semana.

451
00:35:36,502 --> 00:35:40,099
Cavei até minhas mãos sangrarem.

452
00:35:40,134 --> 00:35:42,782
O que é meu é meu,
e ele não vai levar isso a lugar nenhum!

453
00:35:42,817 --> 00:35:46,364
Tenho amigos que me apoiam e que não
Eles não permitirão que nenhum separatista me roube

454
00:35:46,399 --> 00:35:48,939
Assinamos um acordo
e eu vou cumpri-lo

455
00:35:48,974 --> 00:35:51,693
Você não vai levar nada do meu!

456
00:36:09,796 --> 00:36:14,638
Lamento que você tenha visto isso.

457
00:36:18,673 --> 00:36:20,478
Ele começou a sacar a arma,
eu também

458
00:36:22,513 --> 00:36:23,424
E você venceu.

459
00:36:23,459 --> 00:36:27,109
Você teria preferido o contrário?

460
00:36:29,144 --> 00:36:31,159
Eu odeio toda essa morte.

461
00:36:35,460 --> 00:36:38,241
Em primeiro lugar, vou levar
o corpo para a cidade.

462
00:36:40,619 --> 00:36:42,484
<i>Bíblias</i>

463
00:36:53,889 --> 00:36:57,527
Quem será?...
O que aconteceu?...

464
00:37:02,306 --> 00:37:05,696
"Saiam daí, abutres"
Se você não é parente, não toque nele!

465
00:37:16,311 --> 00:37:20,025
Nós o trouxemos para você, pai.
Não sei se é um deles.

466
00:37:20,060 --> 00:37:21,835
Isso importa?

467
00:37:23,269 --> 00:37:27,900
O que importa é que Lawford está aqui morto.
Todas as suas orações não mudarão isso.

468
00:37:27,935 --> 00:37:31,599
Sabemos o que temos a ver com
um assassino de sangue frio.

469
00:37:31,634 --> 00:37:33,766
Tem certeza de que foi assassinato, Sr. Jumbo?

470
00:37:33,801 --> 00:37:35,865
Um veredicto muito precipitado.

471
00:37:35,900 --> 00:37:38,012
Você não vai escapar da conversa
com o dele, Pentecostes.

472
00:37:38,047 --> 00:37:42,061
- A forca é boa demais para ele
- Ele deveria levar uma boa surra como um cachorro

473
00:37:45,067 --> 00:37:47,488
Eu já sabia que ela
Isso colocaria você em apuros.

474
00:37:47,523 --> 00:37:50,307
Você teve que andar com o
"Senhorita Importante", e veja o que aconteceu.

475
00:37:50,342 --> 00:37:53,203
Ela tem um homem que mata por ela.

476
00:37:53,238 --> 00:37:56,820
E você é igual a ele,
trapaceiros e escória.

477
00:37:56,855 --> 00:37:59,744
Silêncio. Não há respeito
para os mortos?

478
00:37:59,779 --> 00:38:02,634
Por que tanta pressa
derramar mais sangue?

479
00:38:02,669 --> 00:38:05,968
Leve-o para a igreja.

480
00:38:17,039 --> 00:38:19,086
Owen, tenha cuidado!

481
00:38:23,194 --> 00:38:26,277
Ele atirará para matar se alguém
tente novamente,

482
00:38:26,312 --> 00:38:29,327
e será outro candidato
para levá-lo à igreja.

483
00:38:29,362 --> 00:38:32,440
Antes que alguém seja morto,
Eu vou te contar o que aconteceu.

484
00:38:32,475 --> 00:38:35,486
Eu vou te contar. A defesa
próprio não é crime.

485
00:38:35,521 --> 00:38:38,951
Não, eles não vão acreditar em você
Eles irão julgá-lo e enforcá-lo no mesmo dia.

486
00:38:38,986 --> 00:38:43,970
Eu estive com Pentecostes o dia todo.

487
00:38:44,005 --> 00:38:47,068
Paramos na mina de Jack Lawford...

488
00:38:47,103 --> 00:38:50,668
e o encontramos morto.

489
00:39:21,808 --> 00:39:25,467
Ei! Não se envolva!
Deixe-os lutar de forma justa!

490
00:39:28,236 --> 00:39:32,626
Esta rodada já dura um bom tempo.
O que está acontecendo?

491
00:39:32,661 --> 00:39:35,526
Esse menino saiu,
e quando me virei eles estavam assim.

492
00:39:35,561 --> 00:39:37,815
- Ele começou.
- Eu não fiz isso!

493
00:39:37,850 --> 00:39:40,176
Eu apenas perguntei a ele se ele sabia onde
encontrar meu pai

494
00:39:40,211 --> 00:39:42,501
E eu apenas perguntei o que era
Seu nome, não é?

495
00:39:42,536 --> 00:39:45,141
- Isso não é verdade?
- Bem, pare com isso!

496
00:39:45,176 --> 00:39:48,538
Quando eu te disse que Jack Lawford
você riu.

497
00:39:48,573 --> 00:39:51,921
Você disse que alguém sabia.
Depois os outros caras...

498
00:39:51,956 --> 00:39:54,921
Eles começaram a rir também. eu coloquei
tão furioso que comecei a bater

499
00:39:54,956 --> 00:39:58,619
Você não pode aceitar uma piada.
Seu pai está morto!

500
00:39:58,654 --> 00:40:01,254
- Cale-se!
- Não fale assim com meu filho.

501
00:40:09,322 --> 00:40:13,453
- Vamos sair daqui.
- Ele está morto?

502
00:40:13,488 --> 00:40:19,997
Sim, mas quero que você saiba disso
agora você está com amigos.

503
00:40:20,032 --> 00:40:23,728
- Qual o seu nome?
-Gary.

504
00:40:23,763 --> 00:40:27,071
Gary John Lawford, eles me colocaram
João como meu pai.

505
00:40:27,106 --> 00:40:29,918
- Você o conheceu?
- Sim

506
00:40:29,953 --> 00:40:36,332
- Como isso aconteceu?
- Primeiro vamos encontrar um lugar para ficar

507
00:40:36,367 --> 00:40:38,822
...e então vamos conversar
Eu cuidarei de você.

508
00:40:38,857 --> 00:40:42,122
- Eu moro lá
-Ele vem comigo...

509
00:40:42,651 --> 00:40:47,789
- Ele vai ficar comigo
-Como ele pode ficar com você?

510
00:40:47,824 --> 00:40:50,605
Precisamente com você.
Como você verá seu rosto dia após dia?

511
00:40:50,640 --> 00:40:54,075
 �Acredite que ao dar
A casa e a comida consertarão o que ele fez?

512
00:40:54,110 --> 00:40:57,756
Deixe-me fazer do meu jeito

513
00:41:00,926 --> 00:41:04,191
Eu não sabia sobre Jack Lawford.
Ele deve ter morrido depois da minha última viagem.

514
00:41:04,226 --> 00:41:07,693
Coitado, ele não tem ninguém.
Sua mãe morreu recentemente.

515
00:41:07,728 --> 00:41:12,398
Algum amigo enviou aqui.

516
00:41:12,433 --> 00:41:15,829
É hora de tomar uma bebida,
Eu também sou órfão.

517
00:41:16,564 --> 00:41:22,676
Phil, traga sopa, presunto e ovos.
- Sim, senhor. A sopa está esquentando.

518
00:41:22,711 --> 00:41:26,200
- Você quer isso, Gary?
- Eu acho que sim.

519
00:41:47,845 --> 00:41:50,531
É um erro que está com você
e ele sabe disso.

520
00:41:50,566 --> 00:41:55,178
Ou é assim que um jogador como você
pagar suas dívidas?

521
00:41:59,362 --> 00:42:01,766
Vamos preparar este quarto para você, Gary.

522
00:42:01,801 --> 00:42:04,674
Como isso aconteceu?

523
00:42:04,709 --> 00:42:08,059
Você pode me dizer, eu não vou chorar.

524
00:42:10,525 --> 00:42:11,118
Tudo bem.

525
00:42:12,029 --> 00:42:17,700
Ele morreu em um tiroteio
fez tudo o que pôde...

526
00:42:17,735 --> 00:42:23,023
- mas o outro foi mais rápido que ele.
- Quem?... quem foi?

527
00:42:23,058 --> 00:42:27,034
-Quem o matou?
- Ninguém sabe, Gary.

528
00:42:27,269 --> 00:42:30,020
Melhor tentar isso, Gary,
você se sentirá melhor.

529
00:42:30,055 --> 00:42:32,014
Estou feliz que você esteja aqui,
Você e eu seremos bons amigos.

530
00:42:35,049 --> 00:42:39,611
Não tenha vergonha de chorar,
Até homens adultos choram às vezes.

531
00:42:50,892 --> 00:42:53,627
- Hora de comer.
- Obrigado, Phil.

532
00:42:53,662 --> 00:42:58,576
- Senhorita Boston, esta conta está bem?
- Deixe-me ver.

533
00:43:04,594 --> 00:43:06,514
Nunca fico confuso quando escrevo isso.

534
00:43:09,216 --> 00:43:10,016
Tudo bem.

535
00:43:10,223 --> 00:43:15,906
Para que servem esses ensinamentos? Agora você está
dono da mina de ouro de seu pai.

536
00:43:15,941 --> 00:43:18,440
Sr. Pentecostes e eu somos parceiros,

537
00:43:18,475 --> 00:43:20,158
como ele e meu pai.

538
00:43:20,193 --> 00:43:23,297
Owen tem apenas dois destes,
e agora um é seu.

539
00:43:23,332 --> 00:43:25,632
Vamos tentar.

540
00:43:33,099 --> 00:43:34,307
Aí está.

541
00:43:44,553 --> 00:43:48,981
- Ele é a cara do chefe.
- Esse é o Gary, seja como ele, imite-o em tudo.

542
00:43:49,016 --> 00:43:51,363
Garanto-lhe que sei o que digo.

543
00:43:54,682 --> 00:43:58,538
<i>O corpo de Jack Lawford
Agora ele está em seu túmulo,

544
00:43:58,573 --> 00:44:08,827
<i>O corpo de Jack Lawford,
Agora ele está em seu túmulo e eu nunca o verei.</i>

545
00:44:13,711 --> 00:44:16,283
Não preste atenção nele, Gary,
Espere Owen voltar.

546
00:44:16,318 --> 00:44:20,527
Eu não preciso dele,
Eu mesmo calarei a boca deles.

547
00:44:20,562 --> 00:44:22,654
Pare com isso Phil antes
alguém se machuca.

548
00:44:22,689 --> 00:44:24,309
deixe quebrar
algumas cabeças

549
00:44:24,344 --> 00:44:25,746
Eu não o culpo.

550
00:44:25,781 --> 00:44:29,310
O que está acontecendo? Nós não fizemos nada.

551
00:44:31,276 --> 00:44:33,885
Qual é a ideia de incomodar
esses pobres meninos?

552
00:44:33,920 --> 00:44:36,493
Se você tem algo a dizer,
não se esconda atrás das crianças,

553
00:44:36,528 --> 00:44:41,326
diga-me em voz alta.
Vamos, eu escuto você.

554
00:44:41,361 --> 00:44:44,044
Fique quieto, Gary,
o concerto acabou.

555
00:44:44,079 --> 00:44:46,255
A luta é minha, não sua.

556
00:44:46,290 --> 00:44:49,735
- Acalmar.
- Guarde sua garrafa.

557
00:44:49,770 --> 00:44:52,129
Vou procurar algo melhor.

558
00:45:06,957 --> 00:45:10,889
Bem, você está certo, você aprende rapidamente.
Você ficou com raiva?

559
00:45:10,924 --> 00:45:12,646
Sim!

560
00:45:12,681 --> 00:45:14,841
Na verdade, não...

561
00:45:14,876 --> 00:45:19,247
Você me ensinou a andar.
Agora me mostre isso.

562
00:45:19,282 --> 00:45:23,883
Como você desenha tão rápido? você dá tempo
para os outros, mas você sempre vence.

563
00:45:23,918 --> 00:45:26,287
É o que todo mundo diz.

564
00:45:26,322 --> 00:45:29,534
Ensine-me como manusear uma arma
como você faz isso...

565
00:45:29,569 --> 00:45:32,204
Você é um pouco jovem para armas, não é?

566
00:45:32,239 --> 00:45:35,932
- Você ainda é uma criança, Gary
- Quero saber atirar como um homem.

567
00:45:35,967 --> 00:45:38,565
Então saberei quem matou meu pai.

568
00:45:38,600 --> 00:45:41,386
Isso é o que você faria, certo?

569
00:45:41,421 --> 00:45:44,140
Sim, isso é o que eu faria.

570
00:45:44,175 --> 00:45:47,956
Me desculpe, eu fiquei bravo com você,
mesmo que fosse apenas um momento.

571
00:45:47,991 --> 00:45:50,439
- Vamos começar
- Como?

572
00:45:50,474 --> 00:45:52,888
Sua primeira lição.

573
00:46:12,415 --> 00:46:14,536
Puxe o mais alto que puder.

574
00:46:20,717 --> 00:46:24,632
- Bem, você nem olhou.
- Sim, olhe.

575
00:46:37,152 --> 00:46:39,949
Eu não entendo como
você faz isso tão rápido.

576
00:46:39,984 --> 00:46:42,747
Se você estivesse na minha frente
você nunca saberia

577
00:46:42,782 --> 00:46:45,656
Nunca aprenderei a atirar assim.

578
00:46:45,691 --> 00:46:49,313
Você queria aprender, certo?
Se eu te ensinei você pode aprender.

579
00:46:49,348 --> 00:46:51,618
Vamos lá.

580
00:46:59,677 --> 00:47:02,457
Mais tiros vindos de lá.

581
00:47:06,281 --> 00:47:08,061
Agora tente você mesmo.

582
00:47:09,356 --> 00:47:11,432
Então, acostume-se a sentir isso.

583
00:47:23,101 --> 00:47:27,594
O que você está tentando fazer, converter aquele garoto?
em tudo isso ele é?

584
00:47:27,629 --> 00:47:31,798
E o que ele é? Apenas alguém que
interessa demais, faça o que fizer.

585
00:47:31,833 --> 00:47:34,614
Eu estava pensando no garoto.

586
00:47:34,649 --> 00:47:37,359
Estenda o braço.

587
00:47:37,394 --> 00:47:40,566
- É pesado.
- Está perfeitamente equilibrado.

588
00:47:40,601 --> 00:47:43,777
É muito pesado.
Eu gostaria de um que eu pudesse dirigir.

589
00:47:43,812 --> 00:47:46,918
Não é um brinquedo,
serve para matar.

590
00:47:46,953 --> 00:47:49,513
Posso te ensinar como acertar o alvo,
mas não posso te ensinar como matar.

591
00:47:50,567 --> 00:47:52,285
Você aprenderá isso com
de uma forma ou de outra.

592
00:47:53,713 --> 00:47:55,647
Tente novamente.

593
00:47:57,529 --> 00:47:58,062
Assim.

594
00:47:58,097 --> 00:48:02,703
Você está muito chateado
para uma aula simples de tiro.

595
00:48:02,738 --> 00:48:07,254
Com a sua própria arma, aquela com a qual ele matou...

596
00:48:07,289 --> 00:48:10,040
Pelo que eu sei, a única coisa que
matou vários índios que tentaram

597
00:48:10,075 --> 00:48:12,986
matá-lo. Mais alguém?

598
00:48:13,021 --> 00:48:15,683
Eu não conheço seu passado
e eu não me importo,

599
00:48:15,718 --> 00:48:18,465
mas alguém deveria lhe ensinar uma lição.

600
00:48:18,500 --> 00:48:20,417
Como eu gostaria de ser um homem.

601
00:48:20,452 --> 00:48:23,390
Às vezes eu acho que seria
mais fácil se você fosse.

602
00:48:46,030 --> 00:48:49,050
Por favor, entre.

603
00:48:49,086 --> 00:48:51,831
Obrigado por me convidar.

604
00:48:53,937 --> 00:48:56,530
Receio que não seja
uma ocasião para socializar.

605
00:48:56,565 --> 00:48:58,860
O que é isso, então,
uma pechincha?

606
00:48:58,895 --> 00:49:02,111
Eu o vi com Gary esta tarde.

607
00:49:02,146 --> 00:49:07,246
Não consigo tirar isso da cabeça.
Ele ensinou o menino a atirar.

608
00:49:07,281 --> 00:49:11,408
matar, ser um pistoleiro
como você.

609
00:49:11,443 --> 00:49:13,609
Eu não o educo
como esperado?

610
00:49:13,644 --> 00:49:16,634
Não foi o suficiente para matar seu pai?

611
00:49:18,669 --> 00:49:20,663
Então agora é assassinato...

612
00:49:20,998 --> 00:49:24,023
- Próximo caso.
- O que?

613
00:49:24,058 --> 00:49:26,916
O julgamento acabou.
Fui considerado culpado... Adeus.

614
00:49:26,951 --> 00:49:31,344
 �Ele é mais culpado
do que você acredita!

615
00:49:31,379 --> 00:49:35,649
- Vou te contar por que você está treinando aquele garoto.
- Eu vou te contar.

616
00:49:35,684 --> 00:49:39,973
Se ele aprender a atirar, ficarei cheio de chumbo
e isso me poupará o trabalho de cometer suicídio.

617
00:49:40,008 --> 00:49:41,818
Não é isso que você pensa?

618
00:49:41,853 --> 00:49:43,851
Você não diria isso se não tivesse pensado sobre isso.

619
00:49:43,886 --> 00:49:48,546
Ou ele tem consciência ou no último
minuto mostra sua verdadeira personalidade...

620
00:49:48,581 --> 00:49:51,152
e matar o menino.

621
00:49:51,187 --> 00:49:55,397
Você é uma mulher incomum, Ann. independente,
Ele não se importa em cruzar as Montanhas Rochosas.

622
00:49:55,432 --> 00:49:58,992
- Uma verdadeira pioneira!
- Isso é sarcasmo?

623
00:49:59,027 --> 00:50:02,551
Um elogio. Ela não tem tanta certeza
que você pode ler a mente de outras pessoas...

624
00:50:02,586 --> 00:50:05,837
e menos o coração.

625
00:50:05,872 --> 00:50:08,624
Posso ler o coração e a mente de Gary.

626
00:50:08,659 --> 00:50:12,271
Ele ama você. Ele o admira.

627
00:50:12,306 --> 00:50:15,711
E então um dia
saberá a verdade.

628
00:50:15,746 --> 00:50:17,993
Eu vou te dizer quando
esteja preparado para isso.

629
00:50:18,028 --> 00:50:20,951
Então eu vou odiá-lo,
Vou tentar parar de amá-lo...

630
00:50:20,986 --> 00:50:25,493
até que ele quase enlouquece.

631
00:50:25,528 --> 00:50:29,307
Isso pode acontecer quando você ama e odeia
para alguém de cada vez.

632
00:50:29,342 --> 00:50:34,145
“Ainda falamos sobre
criança ou seus sentimentos?

633
00:50:34,180 --> 00:50:38,480
- Não tente colocar palavras na minha boca.
- Por que não?

634
00:50:38,515 --> 00:50:41,990
Você não tem orgulho de me odiar?

635
00:50:42,025 --> 00:50:46,152
Tenho vergonha disso quase tanto
como amá-lo.

636
00:50:57,650 --> 00:51:01,651
- Nunca falei muito sobre amor.
- Você não sabe o significado dessa palavra.

637
00:51:04,293 --> 00:51:07,111
Ele tem muito ódio,
mas não sei quanto amor.

638
00:51:07,146 --> 00:51:09,756
Mais do que você pensa,
mas não para você.

639
00:51:09,791 --> 00:51:12,331
- Não mais!
- Isso não acontece tão rapidamente.

640
00:51:12,366 --> 00:51:15,028
Com assassinos como você
tudo acontece rapidamente.

641
00:51:15,063 --> 00:51:18,246
Eu odeio as mãos dele em mim,
Eu odeio senti-lo ao meu lado.

642
00:51:18,281 --> 00:51:21,135
 �É por isso que seu
coração bate tão rápido?

643
00:51:21,170 --> 00:51:25,632
Eu não quero vê-lo novamente,
Quero esquecer que o conheci.

644
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
Isso tornará tudo mais fácil para você.

645
00:51:56,880 --> 00:52:00,912
<i>�Fort Sumter se rende!</i>

646
00:52:04,298 --> 00:52:06,382
Estamos com você Lincoln!

647
00:52:06,417 --> 00:52:08,741
 �Eles venceram sua primeira batalha,
mas venceremos a guerra!

648
00:52:08,776 --> 00:52:11,381
Lembre-se de John Brown.

649
00:52:12,416 --> 00:52:15,806
Vamos limpar Denver!
Vamos limpá-lo dos rebeldes!

650
00:52:23,100 --> 00:52:26,495
<i>�Lembre-se do Forte Sumter!</i>

651
00:52:29,034 --> 00:52:31,983
<i>Abaixo os rebeldes.
Vamos destruir todo o Sul.</i>

652
00:52:33,174 --> 00:52:36,729
<i>- Eles queimaram a bandeira!
- Lembre-se de John Brown.</i>

653
00:52:36,764 --> 00:52:40,341
 �Temos que eliminar os rebeldes
da face da terra!

654
00:53:01,206 --> 00:53:04,479
Bem, já começou
Fort Sumter se rendeu.

655
00:53:04,707 --> 00:53:09,857
Não vai durar muito, os Yankees Orientais
Eles não têm estômago para a guerra.

656
00:53:09,892 --> 00:53:13,911
Eles não precisam de estômago,
eles precisam de uma lei,

657
00:53:13,946 --> 00:53:17,254
...e armas e dinheiro.
Lincoln os tem.

658
00:53:17,289 --> 00:53:19,782
- Você não simpatiza com os Yankees? Certo?
- Não

659
00:53:19,817 --> 00:53:23,667
Isso é alguma coisa. Essas pessoas são muito
nossos inimigos como seus.

660
00:53:23,702 --> 00:53:26,466
Nenhum de nós será
exatamente um irmão esta noite.

661
00:53:26,501 --> 00:53:29,155
Devemos esperar até
as coisas se acalmam.

662
00:53:29,190 --> 00:53:31,959
Esta é uma decisão inteligente.
Eu sabia que você estaria do nosso lado...

663
00:53:31,994 --> 00:53:35,022
- quando chegar a hora.
- Você é um dos nossos.

664
00:53:35,057 --> 00:53:37,147
Não pertenço a ninguém, exceto a mim mesmo.

665
00:53:37,182 --> 00:53:40,255
Eu não quero fazer parte de nenhum
desfile, nem seu nem deles.

666
00:53:40,290 --> 00:53:44,515
Gosto de caminhar sozinho,
sem vínculos.

667
00:53:44,550 --> 00:53:47,160
eu não faço perguntas
e eu não lhes respondo.

668
00:53:50,365 --> 00:53:53,050
Um homem deve ser sentimental
para participar da guerra.

669
00:53:53,085 --> 00:53:56,154
Deve haver um nó na sua garganta
quando se trata de Deus, País...

670
00:53:56,189 --> 00:53:58,263
casa e mãe.
Todas essas coisas boas.

671
00:54:00,989 --> 00:54:04,067
Eu não tenho esses sentimentos.

672
00:54:05,840 --> 00:54:08,512
- O que você planeja fazer?
- Na guerra?

673
00:54:08,547 --> 00:54:13,024
O que qualquer um faria
homem sensato... continue vivo.

674
00:54:13,059 --> 00:54:16,494
 �Mãos para cima e não toque
suas armas!

675
00:54:18,574 --> 00:54:22,204
Agora, Sr. "Pistoleiro" Pentecostes
Vamos deixar você nos pagar uma bebida.

676
00:54:22,239 --> 00:54:24,382
Para desejar vida longa
Presidente Lincoln e uma rápida

677
00:54:24,417 --> 00:54:27,795
pendurado por Jeff Davis.
- E você vai beber também...

678
00:54:27,830 --> 00:54:31,384
ou vamos forçá-lo garganta abaixo.
Depois limparemos o local.

679
00:54:31,419 --> 00:54:34,940
Não vamos prejudicar a mulher,
Se ela sair do nosso caminho

680
00:54:34,975 --> 00:54:37,989
Agora tire seus coldres
e jogue-os no chão.

681
00:54:38,024 --> 00:54:41,006
Você pode preferir
tire você mesmo.

682
00:54:41,041 --> 00:54:43,836
Você gostaria disso, certo?

683
00:54:43,871 --> 00:54:46,900
Eu não gostaria de mais nada,

684
00:54:46,935 --> 00:54:50,438
com seu próprio revólver.

685
00:54:56,244 --> 00:54:58,926
Você matou um dos homens dele.

686
00:54:58,961 --> 00:55:02,116
O resto sai daqui
antes que alguém morra.

687
00:55:02,151 --> 00:55:04,981
Talvez seja você.
Somos três contra um.

688
00:55:05,016 --> 00:55:09,209
Talvez seja eu, mas se alguém
você quer ter certeza de que vai

689
00:55:09,244 --> 00:55:13,404
estar vivo amanhã,
Esta é sua chance.

690
00:55:30,754 --> 00:55:32,512
- Meu marido está lá.
- E o meu!

691
00:56:11,562 --> 00:56:15,293
- Não se preocupe, eu não percebi.
-Gary! Largue a arma!

692
00:56:15,328 --> 00:56:18,237
Eu entendi!

693
00:56:18,272 --> 00:56:21,240
- Eu tenho isso.
- Vamos buscar os outros!

694
00:56:21,275 --> 00:56:24,403
Não, não, pare!

695
00:56:30,579 --> 00:56:32,910
Bill, você está bem?

696
00:57:08,384 --> 00:57:12,949
- Querida, logo ele estará de pé novamente.
- Claro.

697
00:57:16,122 --> 00:57:20,525
Não é ruim, apenas esfregou ele.
Mas muito perto do coração.

698
00:57:20,560 --> 00:57:24,617
- Phil, vá ver o que está acontecendo com o médico.
-Gary foi procurá-lo.

699
00:57:24,652 --> 00:57:28,677
- Ele só me arranhou, vai ficar tudo bem.
- Seu Colt é igual ao meu,

700
00:57:28,712 --> 00:57:31,563
mas não alcança os mesmos resultados.

701
00:57:31,598 --> 00:57:35,182
Sabe, foi reconfortante ver você.
lutar com os Yankees.

702
00:57:35,217 --> 00:57:39,545
- É para ser o que deveria ser.
- Não se empolgue.

703
00:57:39,580 --> 00:57:43,839
Eu só estava tentando salvar minha pele,
isso é tudo.

704
00:57:43,874 --> 00:57:48,391
Você não vê que ele não quer conversar, deixe-o em paz,
Ele já fez o suficiente por você.

705
00:57:52,358 --> 00:57:59,023
- Dói muito?
- Não... mas você passou mal.

706
00:57:59,058 --> 00:58:05,944
Eu estava com muito medo de chorar.
Eu pensei que estava ficando louco até que...

707
00:58:08,243 --> 00:58:10,616
Eu vi você olhando para mim.

708
00:58:13,408 --> 00:58:17,658
Eu não queria ficar curioso,
mas a porta estava aberta.

709
00:58:39,065 --> 00:58:40,479
Aqui está o médico!

710
00:58:50,274 --> 00:58:52,465
Para sua saúde!

711
00:58:56,345 --> 00:59:00,127
- A epidemia o pegou.
- A culpa é minha.

712
00:59:00,162 --> 00:59:03,516
Eles fizeram isso porque ele tentou
me impedir de atirar.

713
00:59:07,510 --> 00:59:11,616
Eu acho que você não queria ver uma arma
nas mãos de Gary.

714
00:59:11,651 --> 00:59:16,075
O menino precisa de mais aulas,
isso é tudo.

715
00:59:16,110 --> 00:59:19,886
Senhorita, por favor, saia
Tenho que despir nosso amigo.

716
00:59:19,921 --> 00:59:22,389
Continue jovem e me ajude.

717
00:59:22,424 --> 00:59:25,583
Estou um pouco cansado ontem à noite
Trouxe duas crianças ao mundo...

718
00:59:25,618 --> 00:59:27,717
e extraiu seis balas.

719
00:59:31,317 --> 00:59:33,645
Boa noite.

720
00:59:33,680 --> 00:59:38,329
Boa noite. Ei, será curado mais cedo
com uma enfermeira do que com duas.

721
00:59:38,364 --> 00:59:42,722
- Se você pensa assim...
- Acho que ele sabe o que sinto por ele.

722
00:59:42,757 --> 00:59:47,261
O suficiente para saber disso
ela está apaixonada por ele.

723
00:59:47,296 --> 00:59:51,766
É bastante óbvio, não é?
Basta olhar para mim e para ele...

724
00:59:51,801 --> 00:59:52,486
e você saberá disso.

725
00:59:53,846 --> 00:59:54,597
Sim.

726
00:59:55,696 --> 01:00:00,524
- Espero que você esteja satisfeito.
- Não tente parecer tão superior.

727
01:00:00,559 --> 01:00:03,763
- Eu nem estava tentando.
- Ok, Sra. Importante,

728
01:00:03,798 --> 01:00:09,809
Eu também sei como bater baixo.
Você também é louco por ele.

729
01:00:09,844 --> 01:00:12,154
Mas ele não sabe como
amo um homem

730
01:00:12,189 --> 01:00:14,880
Você gostaria que isso fosse verdade, não é?

731
01:00:14,915 --> 01:00:18,008
Eu não ficaria feliz se não pudesse
mude-o completamente.

732
01:00:18,043 --> 01:00:19,296
Molde ao seu gosto.

733
01:00:19,331 --> 01:00:23,708
Amar um homem nem sempre é
tão bonito quanto nos livros,

734
01:00:23,744 --> 01:00:25,942
mas isso não impede uma mulher
continue querendo.

735
01:00:25,977 --> 01:00:29,344
Seja o que for e não importa o que
fazer. Você pode fazer isso?

736
01:00:29,379 --> 01:00:31,361
Pode?

737
01:00:34,083 --> 01:00:37,229
Não é assim que você ama alguém.

738
01:00:37,264 --> 01:00:41,076
Eu sou capaz de amar um homem
tanto quanto você.

739
01:00:41,111 --> 01:00:44,007
Mas esse amor deve ser mútuo.

740
01:00:44,042 --> 01:00:47,577
Sim, estou apaixonada por ele.

741
01:00:47,612 --> 01:00:52,669
Mas também... tenho pena dele.

742
01:01:30,714 --> 01:01:33,830
<i>Eles mentem velados. ELES MORRERAM POR LINCOLN
PARKER TODD, RANCE BLAKE, MURDO STREAN</i>

743
01:01:33,865 --> 01:01:37,100
<i>Amanhã todas as pessoas</i>

744
01:01:37,135 --> 01:01:39,771
Os legalistas serão bem-vindos...
para o Salão "Estado Livre"</i>

745
01:01:46,858 --> 01:01:48,432
<i>Salão "Estado Livre"</i>

746
01:02:02,066 --> 01:02:05,745
Bem, pessoal,
para nossos amigos!

747
01:02:13,765 --> 01:02:16,490
Mas é o Sr. Kirby.
não sabia que ele era militar...

748
01:02:16,525 --> 01:02:20,016
- e também capitão.
- Tive a sensação de que era do Exército.

749
01:02:20,051 --> 01:02:22,482
Um velho sargento como eu
Ele tem faro para galões.

750
01:02:22,517 --> 01:02:25,103
-Quem montou isso?
- Nós apenas homenageamos nossos mortos.

751
01:02:25,138 --> 01:02:26,710
Ficaríamos orgulhosos se
se juntou a nós.

752
01:02:26,745 --> 01:02:29,423
Você pode honrá-los como quiser,
mas não com esta bandeira.

753
01:02:29,458 --> 01:02:31,916
Você não pode fazer isso,
seja capitão ou não.

754
01:02:31,951 --> 01:02:34,501
Esses homens não eram
nem soldados nem heróis.

755
01:02:34,536 --> 01:02:37,160
Eles morreram durante uma discussão em um bar,
não em uma batalha.

756
01:02:37,195 --> 01:02:38,673
Se eu estivesse lá
isso não teria acontecido.

757
01:02:38,708 --> 01:02:40,622
Nós nos levantamos para nos vingar
Forte Sumter.

758
01:02:40,657 --> 01:02:42,239
Também tivemos mortes lá

759
01:02:42,274 --> 01:02:45,754
Civis não são permitidos
usar bonés do exército

760
01:02:45,789 --> 01:02:49,143
- Onde você conseguiu isso?
- Eu dei para eles, assim como os rifles.

761
01:02:49,178 --> 01:02:51,776
Tenho amigos no Oriente e
Eu quero que você saiba disso.

762
01:02:51,811 --> 01:02:55,318
- Amigos poderosos.
- Não me importa se você e o Secretário da Guerra...

763
01:02:55,353 --> 01:02:58,792
- eles são da família dele
- Você não tem o direito de desprezar os amigos.

764
01:02:58,827 --> 01:03:02,411
Você mesmo fez amigos suspeitos.
quem o ajuda, e quem sabe o que mais...

765
01:03:02,446 --> 01:03:04,558
eles fazem pelo inimigo.

766
01:03:07,255 --> 01:03:08,988
- Você ainda é sargento?
- Não.

767
01:03:13,496 --> 01:03:15,888
Atenção!

768
01:03:15,923 --> 01:03:18,381
As regras militares dizem que
um sargento deve ser respeitado,

769
01:03:18,416 --> 01:03:20,897
mas não o ex-sargento.

770
01:03:20,932 --> 01:03:24,480
A partir de agora a Lei Marcial é declarada.
Até que o exército regular chegue...

771
01:03:24,515 --> 01:03:28,027
Preciso de 100 voluntários. não será permitido
traga armas para qualquer pessoa em Denver se ela não se alistar.

772
01:03:28,062 --> 01:03:33,556
Você precisará de um gerente de suprimentos
munição, suprimentos secos e frescos

773
01:03:33,591 --> 01:03:37,024
Você tem o emprego, mas
Eu defino o preço.

774
01:03:37,059 --> 01:03:40,423
O resto de nós manterá
ordenar e prevenir

775
01:03:40,458 --> 01:03:43,159
esse contrabando pode sair
Caso você não saiba o que os militares...

776
01:03:43,194 --> 01:03:46,238
- chamamos de contrabando, é ouro.
- Ouro dos rebeldes? - Aquilo é.

777
01:03:46,273 --> 01:03:50,047
Para não bater nele de novo,
Vou nomeá-lo sargento.

778
01:03:50,082 --> 01:03:53,050
- Sargento-mor.
- Não sei se quero essa posição.

779
01:03:53,085 --> 01:03:55,984
Eu aceito isso. eu gosto deles
as listras no braço.

780
01:03:56,019 --> 01:03:59,142
O que você sabe sobre assuntos militares?
Você, você e você, formem-se em fila dupla!

781
01:03:59,177 --> 01:04:03,228
fila dupla! "Você não sabe o que
O que é linha dupla?

782
01:04:03,263 --> 01:04:07,691
Você queria a guerra, bem, você vai conseguir!
Alinhado corretamente!

783
01:04:07,726 --> 01:04:11,706
Estômago para dentro, peito para fora,
pés em um ângulo de 45 graus.

784
01:04:11,741 --> 01:04:13,479
Comportem-se como soldados!

785
01:04:13,514 --> 01:04:15,652
Atenção!

786
01:04:15,687 --> 01:04:18,775
Tudo pronto e sem incidentes, senhor.

787
01:04:20,614 --> 01:04:23,350
Sargento, assim que
termine aqui mandei dois guardas...

788
01:04:23,385 --> 01:04:26,086
estacionado nas minas dos sulistas.
Mantenha os olhos bem abertos...

789
01:04:26,121 --> 01:04:27,817
e que eles sabem se esconder.

790
01:04:27,852 --> 01:04:30,054
Marv, este é um trabalho para você e Toby.

791
01:04:30,089 --> 01:04:32,223
- Para encomendar.
- Descansar!

792
01:04:32,258 --> 01:04:36,175
Assim que eles jurarem que serão capazes
use chapéus, carregue armas...

793
01:04:36,210 --> 01:04:40,179
e cobrir seus caixões com bandeiras.

794
01:04:40,214 --> 01:04:42,617
Agora levante sua mão direita.

795
01:05:33,156 --> 01:05:36,856
Coronel Gibson, eles escaparam, o
Os sulistas fugiram com todo o ouro.

796
01:05:36,891 --> 01:05:42,209
- Os pobres Marv e Toby morreram nas mãos deles.
- Se controle, cara...

797
01:05:42,244 --> 01:05:45,885
Ele está dando um relatório militar,
não um obituário.

798
01:05:45,920 --> 01:05:48,036
O substituto de Marv cruzou o seu caminho.
maneira, ele os viu.

799
01:05:48,071 --> 01:05:50,509
Há cerca de vinte homens
Todos com molduras completas...

800
01:05:50,544 --> 01:05:52,788
- cheio de sacolas com ouro.
- Eles não podem estar longe da cidade.

801
01:05:52,823 --> 01:05:56,222
Eles ainda estão aqui, senhor. Eles foram para o armazém atrás
da tenda do circo, com todo o saque.

802
01:05:56,257 --> 01:06:00,381
Não poderia ser melhor. Todos juntos.

803
01:06:00,417 --> 01:06:05,128
-Se eu tivesse meus soldados aqui...
- Não precisamos de ajuda, senhor.

804
01:06:05,163 --> 01:06:08,284
Não enquanto lutamos por
Abraham Lincoln e John Brown.

805
01:06:08,319 --> 01:06:11,406
Pelo que ouvi, eles não
um bom papel na outra noite...

806
01:06:11,441 --> 01:06:14,528
- no salão Pentecostes.
- Eles nos enganaram.

807
01:06:14,563 --> 01:06:18,226
- Como Napoleão em Waterloo.
- Ok Sargento, reúna seus homens.

808
01:06:18,261 --> 01:06:21,334
- Cerque o armazém, irei imediatamente.
- Sim, senhor!

809
01:06:23,015 --> 01:06:23,964
Kirby!

810
01:06:23,999 --> 01:06:30,517
- Tenho uma tarefa especial para você.
- Senhor...

811
01:06:30,552 --> 01:06:33,609
Solicito permissão para ficar aqui
e participe desta batalha contra o Pentecostes.

812
01:06:33,644 --> 01:06:37,217
Parece-me que isso é
uma briga pessoal.

813
01:06:37,252 --> 01:06:42,384
É, senhor... mas como o nosso objectivo militar
é colocar o Pentecostes fora de ação...

814
01:06:42,419 --> 01:06:46,040
Posso te prometer que felicidade
a ação será feita com entusiasmo.

815
01:06:46,075 --> 01:06:50,311
Desculpe, Kirby.
E os soldados...

816
01:06:50,346 --> 01:06:52,419
que se mudaram para cá de
Rally do Forte?

817
01:06:52,454 --> 01:06:54,456
Você provavelmente pensa que
Eles estão em uma viagem turística.

818
01:06:54,491 --> 01:06:57,847
Se você for agora, você os encontrará
aproximadamente aqui.

819
01:06:57,882 --> 01:07:00,782
Eu não sei quantos desses fãs
Eles poderão escapar quando limparmos...

820
01:07:00,817 --> 01:07:04,208
o tanque, então você deve assumir o comando
essas tropas e trazê-las aqui em breve.

821
01:07:04,243 --> 01:07:06,146
Sim, senhor!

822
01:07:32,087 --> 01:07:34,165
Não consigo sair da cama
Senhor Pentecostes.

823
01:07:34,200 --> 01:07:35,857
Ainda não foi curado.

824
01:07:35,892 --> 01:07:38,998
Eu vi que você os deixou entrar no armazém.

825
01:07:39,033 --> 01:07:41,756
- Eu vi da minha janela.
- Não fique com raiva de mim.

826
01:07:41,791 --> 01:07:44,482
Nem com eles,
Eles estão com sérios problemas.

827
01:07:44,517 --> 01:07:45,699
Eles querem vê-lo.

828
01:07:45,734 --> 01:07:48,113
Vá dormir, vou vê-los.

829
01:07:48,148 --> 01:07:52,150
Gostaria de saber que vou com eles.

830
01:07:52,185 --> 01:07:58,784
- Por que?
- Porque sou do Arkansas como alguns homens de Rogers.

831
01:07:58,819 --> 01:08:03,187
Não estou dizendo que odeio os Yankees, nem
Tenho vergonha de dizer que alguns deles são meus amigos.

832
01:08:03,222 --> 01:08:06,313
Mas quando meu povo
está prestes a atirar neles,

833
01:08:06,348 --> 01:08:10,022
Eu devo estar ao lado do meu.
Não é verdade, Sr. Pentecostes?

834
01:08:10,057 --> 01:08:13,510
Cada homem terá que tomar sua decisão.

835
01:08:13,545 --> 01:08:16,909
- Não é fácil.
- Acho que não se pode virar as costas para ele...

836
01:08:16,944 --> 01:08:18,668
para seu próprio povo.

837
01:08:21,639 --> 01:08:26,462
Nem todas as pessoas são iguais, Phil.
É difícil ser diferente.

838
01:08:26,497 --> 01:08:29,038
Nem sempre é certo ser diferente.

839
01:08:29,073 --> 01:08:36,454
Oh, o que eu sei, não sou muito inteligente.
Só faço o que acho natural.

840
01:08:54,368 --> 01:08:56,716
Aprendemos que o exército Yankee
está vindo aqui.

841
01:08:56,751 --> 01:08:58,063
Decidimos sair antes
chegar.

842
01:08:58,098 --> 01:09:02,706
-O que há de errado com os carrinhos?
- Lá estão eles. Deixe seu povo carregá-los.

843
01:09:02,741 --> 01:09:06,273
Primeiro de tudo temos
Você tem que concordar, certo?

844
01:09:06,308 --> 01:09:07,457
Eu não acredito nisso.

845
01:09:07,492 --> 01:09:10,637
Por enquanto, gostaríamos de ter
seu revólver e sua sorte.

846
01:09:10,672 --> 01:09:15,361
Sim, e não se esqueça do cérebro dele. Você sabe,
Não será fácil chegar em casa.

847
01:09:15,396 --> 01:09:19,728
Teremos que ser inteligentes,
muito mais inteligente do que eu.

848
01:09:19,763 --> 01:09:24,060
Somos mineiros, não soldados
Sabemos lutar, mas precisamos de um líder.

849
01:09:24,095 --> 01:09:28,268
Um capitão e eu temos alguém em mente.

850
01:09:28,303 --> 01:09:31,863
Bem, quanto mais cedo começarmos, melhor.

851
01:09:31,898 --> 01:09:35,390
- Você está conosco?
- Foi o que eu disse.

852
01:09:35,425 --> 01:09:38,584
Não estou pedindo que você perca seu tempo.
Vamos falar claramente,

853
01:09:38,619 --> 01:09:41,737
Pagarei a ele 10.000 dólares.
Incluindo suas armas.

854
01:09:41,772 --> 01:09:45,707
Se você alugar minhas armas,
Eles valem mais do que isso.

855
01:09:54,028 --> 01:09:55,532
Dê uma olhada.

856
01:09:59,269 --> 01:10:02,070
Se você acha que eles podem passar por lá
e aniquilar...

857
01:10:02,105 --> 01:10:03,575
Para o exército Yankee, em frente.

858
01:10:03,610 --> 01:10:06,141
Meu preço é 100.000 dólares.

859
01:10:06,176 --> 01:10:10,420
Não temos ouro suficiente para lhe dar.
Cada grama são armas para o sul.

860
01:10:10,455 --> 01:10:13,940
Se você não fosse do sul,
Não viria por nenhum preço.

861
01:10:13,975 --> 01:10:16,815
- Sim, mas o sangue tira muito.
- O meu é muito caro...

862
01:10:23,793 --> 01:10:24,293
Owen!

863
01:10:27,801 --> 01:10:30,354
- Vou com Rogers e seu pessoal.
- Essa noite?

864
01:10:30,389 --> 01:10:33,762
- Sim. - Por que? Por que você mudou?
de repente de opinião?

865
01:10:33,797 --> 01:10:37,618
Alguém tocou em você
"Dixie"?

866
01:10:37,653 --> 01:10:41,402
- Sim, algo assim.
- E quanto a mim?

867
01:10:41,437 --> 01:10:45,473
Você vai ficar com o circo e todo o ouro
O que está aqui será para você e Gary.

868
01:10:45,508 --> 01:10:47,831
Não estou falando de dinheiro e você sabe disso.

869
01:10:47,866 --> 01:10:50,274
Eu trapaceei para pegar você
e eu não vou deixar você ir.

870
01:10:50,309 --> 01:10:53,521
Leve-me com você, Owen,
Farei qualquer coisa, viajarei de mula,

871
01:10:53,556 --> 01:10:57,332
lavar e cozinhar
Não me deixe, Owen!

872
01:10:57,367 --> 01:11:01,074
Eu não posso levar mais ninguém,
e menos ainda uma mulher.

873
01:11:01,109 --> 01:11:03,588
- O sangue fluirá.
- Você quer morrer? É por isso que você está indo embora.

874
01:11:03,623 --> 01:11:07,626
Por causa dela. Porque está tão bem
e tão doce.

875
01:11:07,661 --> 01:11:11,785
Eu não quero morrer,
e não é para qualquer mulher.

876
01:11:11,820 --> 01:11:18,078
- Você vai me esquecer em uma semana.
- Vou me lembrar de você enquanto viver.

877
01:11:21,144 --> 01:11:22,380
O que você está fazendo em
meio da noite?

878
01:11:23,415 --> 01:11:26,877
Estava no armazém,
selando meu cavalo.

879
01:11:26,912 --> 01:11:28,406
Pronto para ir?

880
01:11:28,441 --> 01:11:32,365
Não, Gary. Você vai ficar com Boston,
A partir de agora seis sócios.

881
01:11:32,400 --> 01:11:36,104
Não, você e eu somos parceiros.

882
01:11:36,139 --> 01:11:40,439
Até o fim! você me disse
no primeiro dia que cheguei aqui.

883
01:11:40,474 --> 01:11:44,739
Você fez uma pequena cópia sua com o garoto,
e agora você quer deixar para lá.

884
01:11:44,774 --> 01:11:47,390
Você não pode deixar o
pessoas que amam você.

885
01:11:47,425 --> 01:11:53,806
Eu sou seu parceiro também. Até o fim
cada momento, até o fim.

886
01:11:55,873 --> 01:11:59,882
Você não é sulista, Gary.
Nem Boston.

887
01:11:59,917 --> 01:12:02,839
Os sulistas não iriam recebê-lo bem.

888
01:12:02,874 --> 01:12:06,586
- Eles chamariam vocês de rebeldes, traidores.
- Se você é um traidor, eu também quero ser.

889
01:12:06,621 --> 01:12:10,468
Você é do norte, como
Foi seu pai e seu povo.

890
01:12:10,503 --> 01:12:14,111
Bem, meu pai está morto e você está
a coisa mais próxima que tenho de um pai.

891
01:12:14,146 --> 01:12:19,891
Se ele estivesse vivo, ele gostaria
você ficou ao lado dele.

892
01:12:19,926 --> 01:12:22,859
Bem, ele não está vivo,
então eu vou com você!

893
01:12:22,894 --> 01:12:27,240
É minha culpa que ele não esteja vivo.

894
01:12:33,167 --> 01:12:35,110
Eu o matei.

895
01:12:38,141 --> 01:12:40,461
Não, Owen.
Isso não é verdade, Gary!

896
01:12:40,496 --> 01:12:43,225
Eu te disse que encontrei alguém
que ele não poderia vencer e perdeu.

897
01:12:43,260 --> 01:12:46,140
Eu não te contei que era eu.

898
01:12:46,175 --> 01:12:51,168
Ele não teve chance. Chame isso de assassinato
se você quiser. Agora você sabe.

899
01:13:09,810 --> 01:13:11,546
Vá até ele, ajude-o a superar isso.

900
01:13:11,581 --> 01:13:14,081
Prometa-me que você vai.

901
01:13:16,772 --> 01:13:19,761
Owen, me beije.

902
01:13:19,796 --> 01:13:22,750
Beije-me muito.

903
01:14:06,417 --> 01:14:09,115
- O que você quer?
- Você está procurando o menino?

904
01:14:09,150 --> 01:14:12,618
- Você o viu?
- Parecia que ele estava fugindo de alguma coisa.

905
01:14:12,653 --> 01:14:16,086
- Há algo errado?
- Se você sabe onde fica, me diga.

906
01:14:16,121 --> 01:14:18,989
Se não, não tenho tempo para você.

907
01:14:19,024 --> 01:14:23,522
- Você vai pegar um resfriado vestido assim.
- Você deve ter visto para onde ele foi.

908
01:14:23,557 --> 01:14:24,842
Sim... eu o vi entrar na minha casa

909
01:14:29,437 --> 01:14:31,490
O que você está fazendo aí?

910
01:14:38,230 --> 01:14:41,874
Espere, como Gary chegou à sua casa?

911
01:14:41,909 --> 01:14:46,264
Não é um mistério, é
Eu o vi correr para a esquina...

912
01:14:46,299 --> 01:14:48,471
...presumi que ele estava indo para o armazém

913
01:14:48,506 --> 01:14:51,422
Eu disse a ele que iria começar um tiroteio e que
Somente os militares deveriam estar nas ruas.

914
01:15:04,085 --> 01:15:05,573
Aqui.

915
01:15:09,616 --> 01:15:14,123
- Ele diz que não vai sair, não esta noite.
- Por que? Tem que sair.

916
01:15:23,911 --> 01:15:27,097
Você já tentou me trancar uma vez
em uma sala e você não podia.

917
01:15:27,132 --> 01:15:29,562
Você não é rápido, você é
muito gordo

918
01:15:31,824 --> 01:15:36,597
Eu não gosto quando me chamam assim,
especialmente mulheres.

919
01:15:36,632 --> 01:15:39,209
Especialmente você.

920
01:15:42,922 --> 01:15:47,550
- Estúpido, estúpido, gordo sujo.
- Por sua causa eu perdi tudo,

921
01:15:47,585 --> 01:15:48,821
a tenda do circo e eu perdi você.

922
01:15:48,856 --> 01:15:50,645
Você nunca me perdeu
porque você nunca me teve!

923
01:15:50,680 --> 01:15:53,836
Você não o rejeitou como me rejeitou, não é?
Bem, você não será dele novamente.

924
01:15:53,871 --> 01:15:57,113
Você está doente! Sua mente está doente!

925
01:15:58,882 --> 01:16:01,866
Muitas vezes eu quis te matar
quando vocês estavam juntos.

926
01:16:08,867 --> 01:16:10,891
Não, não faça isso.

927
01:16:10,926 --> 01:16:14,162
Ele vai embora, ele não me ama.
Não faça isso!

928
01:16:35,920 --> 01:16:38,250
Sou o Coronel Gibson, do
Exército dos Estados Unidos.

929
01:16:38,285 --> 01:16:40,608
Qualquer resistência é inútil,
e eu quero, se possível,

930
01:16:40,643 --> 01:16:42,894
evitar derramamento de sangue.

931
01:16:42,929 --> 01:16:47,249
<i>Abra essas portas e saia
com as mãos na cabeça.</i>

932
01:16:47,284 --> 01:16:49,528
Eles receberão tratamento justo
como prisioneiros de guerra.

933
01:16:49,563 --> 01:16:52,079
Você tem dois minutos para decidir.

934
01:16:52,114 --> 01:16:55,375
Então ele cercará o prédio e
Se necessário, colocarei fogo nele.

935
01:17:08,366 --> 01:17:12,134
Vá embora, ou eles vão te prender agora
Eles fizeram isso com outras pessoas.

936
01:17:12,169 --> 01:17:15,804
- Gary, você não deveria estar aqui.
- Eu tive que vir porque ele está lá.

937
01:17:39,767 --> 01:17:41,833
Um minuto se passou.

938
01:19:14,562 --> 01:19:16,161
Ele escapou!

939
01:19:18,236 --> 01:19:22,601
Por um momento, eu queria vê-lo morto,
mas... eu não sei.

940
01:19:26,596 --> 01:19:28,803
O mapa indica onde você se encontrará
Capitão Kirby com as tropas.

941
01:19:28,838 --> 01:19:31,798
- Você segue as pegadas.
- Sim senhor, assim que o tiroteio parar.

942
01:19:31,833 --> 01:19:34,485
Bom. O resto está em suas mãos
por Kirby. Agora em andamento.

943
01:19:45,795 --> 01:19:48,062
-Quem está aí?
- Sargento Masterson.

944
01:19:48,097 --> 01:19:50,330
Tenho ordens para o Capitão
Kirby.

945
01:20:14,008 --> 01:20:16,636
- Achei que você iria assistir até o amanhecer.
- Eu não preciso fazer isso.

946
01:20:17,329 --> 01:20:18,404
Eu já vi o suficiente.

947
01:20:18,439 --> 01:20:21,888
Cavalaria do outro lado da colina
cerca de 5 quilômetros.

948
01:20:21,923 --> 01:20:23,939
Prepare os carrinhos para partir rapidamente.

949
01:20:23,974 --> 01:20:27,245
Vai ser muito arriscado no escuro.
O sol nascerá em uma hora.

950
01:20:27,280 --> 01:20:30,061
- Se sairmos, com certeza eles nos ouvirão.
- Quero que eles nos ouçam.

951
01:20:30,096 --> 01:20:32,955
Distribua o ouro e sobram dois
carrinhos vazios.

952
01:20:32,990 --> 01:20:35,261
Ross e eu cruzaremos tão rápido
quanto pudermos para o acampamento deles.

953
01:20:35,296 --> 01:20:39,572
Você e os outros ficaram aqui juntos,
e quando você ouvir como eles nos perseguem

954
01:20:39,607 --> 01:20:42,247
- vá por ali.
- E se você não os enganar?

955
01:20:42,282 --> 01:20:43,972
Então teremos problemas.

956
01:20:44,007 --> 01:20:47,114
Vamos, rápido, eu quero atravessar
com os Yankees antes de acordarem.

957
01:20:47,149 --> 01:20:51,580
Se pegarem um e virem o carrinho vazio,
Que o outro se salve como puder.

958
01:20:51,615 --> 01:20:59,535
Se for você, em Atlanta
Seus $ 100.000 esperam por você.

959
01:20:59,570 --> 01:21:04,559
Você pode descontar o carrinho e o
cavalos que eu levo.

960
01:21:04,594 --> 01:21:07,841
Eu quero me sentir livre
que eles pertencem a mim...

961
01:21:07,876 --> 01:21:10,187
- e faça o que quiser com eles.
- Você ainda estará conosco? Não é verdade?

962
01:21:10,222 --> 01:21:12,491
Sim, se eu puder pagar por eles.

963
01:21:12,526 --> 01:21:20,306
Eu acho que está tudo bem, vamos ver,
Vamos colocar 100.000.

964
01:21:20,341 --> 01:21:23,561
-Os 100.000 dólares?
- Você não consegue pechinchas na pradaria.

965
01:21:23,596 --> 01:21:26,747
Você sabe, isso é muito generoso da sua parte...

966
01:21:26,782 --> 01:21:30,022
- ele apenas mostrou.
- Cale a boca antes que eu mude de ideia.

967
01:21:53,055 --> 01:21:55,206
Diga-lhes para cavalgarem.

968
01:21:55,241 --> 01:21:57,358
Pronto para andar!

969
01:23:30,056 --> 01:23:32,007
Deixe dois homens cuidarem dele!

970
01:23:41,008 --> 01:23:43,095
Sargento, leve seis homens
e perseguir aquele outro carrinho.

971
01:23:43,430 --> 01:23:45,246
Provavelmente está vazio,
mas quero ter certeza.

972
01:23:45,281 --> 01:23:48,537
O resto sobe aquela colina.
O outro está escondido lá.

973
01:24:36,506 --> 01:24:42,495
Eu não sabia que era você que estávamos seguindo.
Onde está Rogers e os outros vagões?

974
01:24:46,149 --> 01:24:49,390
Eles não irão muito longe. Eles podem ir
apenas em uma direção, para sudeste.

975
01:24:49,425 --> 01:24:52,335
e posso viajar duas vezes
mais rápido que eles.

976
01:24:52,370 --> 01:24:55,244
Existe mais de um caminho,
Eles não vão pegá-los...

977
01:24:55,279 --> 01:24:57,731
e você sabe disso.
Você perdeu, Kirby.

978
01:24:57,766 --> 01:25:01,715
Eu estava ansioso pelo momento de
ficar sozinho com você.

979
01:25:01,750 --> 01:25:05,663
Muitas vezes me perguntei se eu poderia
matar um homem a sangue frio.

980
01:25:05,698 --> 01:25:10,250
Conhecendo-o eu apostaria
10 contra um a não.

981
01:25:10,285 --> 01:25:13,959
Claro que quando um homem tem uma arma e
Ele está furioso, nunca se sabe.

982
01:25:13,994 --> 01:25:16,195
Estou furioso e você sabe por quê.

983
01:25:16,230 --> 01:25:19,884
Como militar profissional, não há razão
fazer uma guerra pessoal, então deve haver...

984
01:25:19,919 --> 01:25:23,000
- alguma mulher envolvida.
- Não seja cínico!

985
01:25:23,035 --> 01:25:27,629
Você foi atrás de Ann desde o início,
mas pensei que tinha acabado com isso.

986
01:25:27,664 --> 01:25:32,225
Mas quando Masterson disse a todos
na sala de estar onde você e ela tiveram intimidade...

987
01:25:32,260 --> 01:25:35,391
Nunca aconteceu nada assim, Kirby.

988
01:25:35,426 --> 01:25:39,801
Anne não é para mim e eu não sou para ela,
Talvez eu tenha pensado diferente antes,

989
01:25:39,836 --> 01:25:44,077
mas não mais.
- É fácil dizer e é mais fácil mentir.

990
01:25:44,112 --> 01:25:45,665
Eu já sei.

991
01:25:45,700 --> 01:25:50,177
Mas acho que esta é a hora
para dizer a verdade.

992
01:25:50,212 --> 01:25:53,119
Digo isso para mim e para você.

993
01:25:53,154 --> 01:25:58,396
Existem dois tipos de pessoas no mundo
que eu quero e nenhum deles me pertence.

994
01:25:58,431 --> 01:26:02,714
Um que nunca terei, como Gary...

995
01:26:02,749 --> 01:26:06,644
e a outra não é Ann.

996
01:26:06,679 --> 01:26:07,960
-Boston
- Sim.

997
01:26:10,565 --> 01:26:16,155
Desde que você está de volta em Denver
e eu não, diga isso a ele...

998
01:26:20,141 --> 01:26:24,042
Nunca foi fácil para mim dizer "eu te amo"...

999
01:26:24,077 --> 01:26:28,033
mas agora posso. Diga isso a ele.

1000
01:26:37,628 --> 01:26:39,957
Você pode andar 4 milhas?

1001
01:26:39,992 --> 01:26:46,002
A diligência para Santa Fé
passe por lá.

1002
01:26:48,463 --> 01:26:51,272
Talvez você esteja com sede.
O que você planeja fazer?

1003
01:26:54,357 --> 01:26:56,072
Haverá um Coronel Pentecostes
no Exército Confederado?

1004
01:26:56,715 --> 01:27:00,071
Apenas um soldado,
e eu o saúdo, capitão.

1005
01:27:08,267 --> 01:27:10,862
Ele escapou.
Não vamos perder mais tempo aqui.

1006
01:27:11,305 --> 01:27:17,231
Avalie esta legenda em %url% Ajude outros a escolher a melhor